1
00:01:14,000 --> 00:01:15,319
レジナルド: ラングフォード。

2
00:01:15,480 --> 00:01:16,799
(すすり泣く女性)

3
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
ラングフォード。

4
00:01:19,880 --> 00:01:22,678
ラングフォードがいなかったら、

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,511
私たちはどんなに幸せだったでしょう。

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,629
(馬の鼻息)

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,313
マンワリング！

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,834
マンワリング、振り向かないで
私に背を向けてください！

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,191
- 我慢できない！
- スーザン夫人！

10
00:01:46,320 --> 00:01:47,719
フレデリカ！

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,070
待って！お願いです！

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,318
(喘ぎ声)

13
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
（ため息）

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,474
（ため息）

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,788
（すすり泣き）

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,234
(息を吐く)

17
00:02:51,240 --> 00:02:53,071
チャールズ: キャサリン、手紙よ。

18
00:02:53,480 --> 00:02:55,755
ついにスーザン夫人が訪れるようだ。

19
00:02:55,880 --> 00:02:58,155
- 実際、彼女はすでに出発しています。
- 何？

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
スーザン・バーノン夫人？

21
00:03:00,600 --> 00:03:05,116
もうすぐ受領おめでとうございます
全イングランドで最も熟練した浮気者。

22
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
チャールズ: あなたは彼女の判断を誤っています、レジナルド。

23
00:03:06,800 --> 00:03:07,835
どうして？

24
00:03:07,920 --> 00:03:10,753
まあ、多くの女性と同じように
美しさと卓越性、

25
00:03:10,960 --> 00:03:14,270
私たちの義理の妹が被害者になりました
私たちの国の嫉妬の精神。

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,550
- 嫉妬ですか？
- はい。

27
00:03:17,320 --> 00:03:19,390
他の人と同じように、スーザンもそうかもしれません
行動ができる

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,914
または次のような発言
誤った構築を招きやすい、

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,416
でもその不屈の精神に感心せずにはいられない

30
00:03:23,440 --> 00:03:26,034
彼女が支えてくれたもの
重大な不幸。

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,591
すみません。私は順番を外して話しました。

32
00:03:32,840 --> 00:03:35,434
スーザン夫人はなぜ、
ラングフォードにはすっかり定着しましたが、

33
00:03:35,520 --> 00:03:37,317
突然訪問したいですか？

34
00:03:37,440 --> 00:03:39,271
彼女はどんな理由をあげているのでしょうか？

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,397
彼女は私に会うのが不安だった
そして「子どもたちを知る」こと。

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,311
彼女はこれまでそんなことを気にしたことはなかった。

37
00:04:09,360 --> 00:04:10,713
フットマン: お嬢様。

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,355
スーザン。さあ、急いで。

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
親愛なる、とても急いでいます。なんて好奇心旺盛なんでしょう。

40
00:04:17,520 --> 00:04:20,159
ジョンソン氏の馬車は
通りに出ようとしています。

41
00:04:20,320 --> 00:04:22,311
確かにそれは頻繁に起こるはずですか？

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,395
- 私の手紙を受け取らなかったのですか？
- 手紙？

43
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
ジョンソンさんは私があなたに会うことを禁じています。

44
00:04:27,960 --> 00:04:31,350
まあ、それはばかげています。
「禁止」とはどういう意味ですか？

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,875
彼は最も厳しい者を脅した
想像できる罰、

46
00:04:34,040 --> 00:04:35,712
私をコネチカットに送り返します。

47
00:04:35,840 --> 00:04:38,070
（ため息）タールを塗られて羽が生えているの？

48
00:04:38,160 --> 00:04:40,628
彼は重要な用事があると主張している
ハートフォードにて

49
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
そしてそこに定住すると脅す
接続が完全に切断されていなければ。

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,071
そして、考えられる理由や口実は何でしょうか？

51
00:04:47,720 --> 00:04:50,029
彼の以前の病棟、
ルーシー・マンウェアリングは彼に手紙を書いた。

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,869
彼女はそうでしたか？

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,908
(二人ともため息)

54
00:04:58,040 --> 00:05:00,031
- 恐ろしい女性です。
- 知っている。

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,630
錯乱した。もし彼女が嫉妬するつもりなら、

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,075
彼女は結婚すべきではなかった
とても魅力的な男性です。

57
00:05:05,600 --> 00:05:08,034
と思ったのを思い出します。
ラングフォードに近づくと、

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,715
「私はこの人が好きです。
天国に何の被害も出ないように祈ってください。」

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,748
慎重に行動しようと決めていたのですが、
そして私もそうでした。

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,515
誰の注目も認めない
でもマンワリングさんは、

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,034
一般的な浮気を完全に避け、

62
00:05:21,120 --> 00:05:23,554
ちょっとした注意点を除いて
サー・ジェームス・マーティンに授与された。

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,915
でも、もし世界が私の動機を知ったら、
それは私にとって名誉なことです。

64
00:05:26,080 --> 00:05:28,230
- マーティン？
- ジェームズ・マーティン卿。

65
00:05:28,800 --> 00:05:32,270
マーティンデールの。非常に豊富ですが、むしろシンプルです。

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,634
理想的。

67
00:05:33,760 --> 00:05:35,876
（ため息）ミス・マリア・マンウェアリング
彼のために帽子をかぶせました、

68
00:05:35,960 --> 00:05:38,315
そんな収入を考えると
大きすぎて共有できない。

69
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
でも、ちょっとした気づきで、

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,349
私は彼を切り離しました、そしてすぐに
彼はフレデリカに恋をしていた。

71
00:05:43,080 --> 00:05:45,799
もし娘がいなかったら
地球上で最も偉大な単純者、

72
00:05:45,880 --> 00:05:47,871
- 彼女は今彼と婚約しているでしょう。
- 何？

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,313
彼女は彼を拒否した。

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,388
年収1万の準男爵。
それはすべてとても挑発的です。

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,799
でも、どこに住むつもりですか？

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,839
もし私に他に開かれた場所があるとしたら、
私はそこに膝をついて這っていました。

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,678
海のこちら側で最悪の場所。

78
00:06:01,360 --> 00:06:04,352
田舎の村。チャーチル。
義弟の席。

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,958
クロス夫人、紳士
窮地に陥った状況では、

80
00:06:08,080 --> 00:06:09,672
私の仲間として一緒に来ます、

81
00:06:09,760 --> 00:06:13,753
梱包して開梱すること。
そうですね、そういうことです。

82
00:06:14,440 --> 00:06:16,096
そして要素があるので、
友情が関係しており、

83
00:06:16,120 --> 00:06:18,588
給料の支払いは確実です
私たち二人にとって不快なことになるでしょう。

84
00:06:24,640 --> 00:06:26,870
私の義理の弟は、
チャールズ・バーノンはとてもお金持ちです。

85
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
男が自分の名前を手に入れたら
銀行の家で、

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,189
彼はお金を転がします。

87
00:06:30,280 --> 00:06:33,955
つまり、彼の女性にとってそれはあまり合理的ではありません
彼が私に前払いした金額を恨むために。

88
00:06:34,080 --> 00:06:36,389
明らかに非合理的ですが、まったく合理的ではありません。

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,675
お金もないし夫もいない。

90
00:06:39,360 --> 00:06:43,114
たとえ窮状に陥ったとしても、
彼らは言う、それはチャンスだ。

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,948
決して望んでいるわけではない
ご都合主義的に考えること。

92
00:06:46,040 --> 00:06:48,235
ああ、確かにそうではありません。一度もない。

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,556
チャーチルが見えてきました、お嬢様。

94
00:06:54,520 --> 00:06:56,317
スーザン: 天国だよ。なんて退屈だ。

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,553
夫人。クロス：はい。明らかに退屈だ。

96
00:07:00,680 --> 00:07:02,398
(犬の鳴き声)

97
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
(不明瞭なおしゃべり)

98
00:07:26,400 --> 00:07:27,549
チャールズ。

99
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- スーザン、チャーチルへようこそ。
- 素晴らしいレセプション。

100
00:07:31,400 --> 00:07:32,719
クロスさん。

101
00:07:32,880 --> 00:07:34,536
クロス夫人、チャールズ・バーノン。
チャーチルへようこそ。

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,358
- スーザン: 魅力的ですね。黄色が似合いますね。
- こちらはフレデリックとエミリーです。

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,598
こんにちは、フレデリック。
お会いできてとても嬉しいです。

104
00:07:41,880 --> 00:07:46,556
クロス夫人はスーザン夫人の友人です
そして隣の部屋にいるはずです。

105
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
文句を言う理由はない
バーノン氏のレセプションの様子。

106
00:08:05,400 --> 00:08:07,595
私は彼の女性の態度に完全に満足しているわけではありません。

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,631
- いいえ？
- いいえ (SNIFFS)

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,473
彼女は驚くほど完璧に育ちが良いのですが、

109
00:08:12,560 --> 00:08:15,711
でも彼女の態度は私を説得しない
彼女は私に有利に扱われました。

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,238
お気づきかと思いますが、
できるだけ愛想よく振る舞おうと努めました。

111
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
抜群に愛想が良い。

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,356
実際、まったく魅力的です。
すみません。

113
00:08:24,720 --> 00:08:26,073
ああ、全然違います。それは本当です。

114
00:08:27,080 --> 00:08:30,550
彼女に喜んでもらいたかったのですが、
しかし、私は成功しませんでした。

115
00:08:30,640 --> 00:08:32,312
理解できません。

116
00:08:33,800 --> 00:08:35,995
確かに私はずっと彼女を嫌っていた

117
00:08:36,080 --> 00:08:39,231
そして彼女は結婚する前に、
私はそれを防ぐためにあらゆる努力をしました。

118
00:08:39,320 --> 00:08:40,799
しかし、それは非自由主義の精神を示しています

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,189
長く憤慨する
成功しなかった計画。

120
00:08:43,280 --> 00:08:46,670
決定的に非自由主義的だ。全然リベラルじゃない。

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,193
私は彼女の結婚に反対している

122
00:08:48,280 --> 00:08:51,511
そしてその後彼女を阻止し、
チャールズがバーノン城を購入

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,478
彼女にあげたかもしれない
私に対する悪い印象。

124
00:08:54,600 --> 00:08:57,114
しかし、私はどこでそれに気づきました
嫌われる傾向があるので、

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
口実はすぐに見つかるだろう。

126
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
- 自分を責めてはいけません。
- しません。

127
00:09:01,640 --> 00:09:04,871
過去は終わった。
私のプロジェクトは子供たちです。

128
00:09:04,960 --> 00:09:06,552
私は彼らの名前をすでに何人か知っています。

129
00:09:06,640 --> 00:09:09,677
そして私は自分自身を付けることに決めました
特に若いフレデリックに。

130
00:09:09,840 --> 00:09:13,549
彼を膝の上に乗せてため息をつく
愛する叔父のために。

131
00:09:13,680 --> 00:09:14,795
(ドアをノックしてください)

132
00:09:15,000 --> 00:09:16,194
入ってください。

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,513
バーノン夫人のお褒めの言葉、お嬢様。

134
00:09:21,680 --> 00:09:24,877
彼女はあなたとクロス夫人かと尋ねます。
彼女と一緒にお茶をするつもりだった。

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,353
喜んで。

136
00:09:26,440 --> 00:09:30,115
クロス夫人は安息を望んでいますが、
でも、バーノン夫人に感謝します。

137
00:09:30,200 --> 00:09:31,315
私は彼女に直接参加します。

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,195
(フレデリック・咳き込む)

139
00:09:37,280 --> 00:09:39,919
スーザン: はい、フレデリック、そうですか
あなたはかなり食欲があります。

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,896
あなたは背が高くてハンサムになるでしょう、
あなたの叔父や父親のように。

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
- (フレデリック笑い)
- エミリー: フレデリック、頑張ってね。

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,958
(フランス語を話す知事)

143
00:09:45,040 --> 00:09:47,235
- エミリー: そこには触れないでください。
- (食器の衝突)

144
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
フレデリック、気をつけて！

145
00:09:48,680 --> 00:09:51,672
- ああ、本当に... ごめんなさい。
- いいえ、まったくありません。

146
00:09:52,560 --> 00:09:55,518
そんな家族のようなもの。
むしろ感動します。

147
00:09:56,040 --> 00:09:57,519
あなたは変わりたいと思うでしょう。

148
00:09:57,600 --> 00:10:00,194
いいえ、いいえ、お茶を飲みましょう
まだ暖かいうちに。

149
00:10:00,280 --> 00:10:02,077
クロス夫人は生地の天才です。

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,151
- 本気ですか？
- ああ、そうだね。

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,673
フレデリックのことをどれだけ思い出させてくれるか
彼の愛する叔父のこと。

152
00:10:07,880 --> 00:10:09,216
似ているところがあると思いますか？

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,549
ああ、すごいですね。目。

154
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
フレデリック・バーノンの目は茶色ではなかったですか？

155
00:10:15,240 --> 00:10:17,993
まあ、私は形状についてもっと言及します
そして眉の傾斜。

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
おお。

157
00:10:19,760 --> 00:10:21,432
今回の訪問に感謝しなければなりません。

158
00:10:21,520 --> 00:10:24,478
急なお知らせで申し訳ありません
驚いたに違いない。

159
00:10:24,600 --> 00:10:27,478
あなたを理解したからこそ
ラングフォードにとても幸せに定住できることを。

160
00:10:27,560 --> 00:10:30,154
（ため息）本当だよ、レディ・マンワリング
そして彼女の夫

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,468
とても歓迎されていると感じました、

162
00:10:31,560 --> 00:10:35,394
しかし、彼らの社交的な性質は
彼らを頻繁に社会に導きました。

163
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
我慢できたかも
一時はそんな生活も

164
00:10:38,280 --> 00:10:42,239
しかし、夫のような喪失
バーノン氏は簡単には耐えられない。

165
00:10:43,240 --> 00:10:47,119
あなたと一緒にいるために、ここで、
あなたの魅力的な退職時に

166
00:10:47,200 --> 00:10:48,997
私の一番の願いになりました。

167
00:10:49,080 --> 00:10:51,036
会う機会があって嬉しかったです。

168
00:10:52,400 --> 00:10:54,038
何か打ち明けてもいいですか？

169
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
ラングフォードは娘にとって理想的ではありませんでした。

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,872
彼女の教育は無視され、
それは私自身のせいです。

171
00:11:00,560 --> 00:11:03,154
バーノン氏の病気のせいで私は行けなかった
彼女に注意を向けることから

172
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
義務と愛情の両方が必要だということ。

173
00:11:05,920 --> 00:11:08,753
したがって、私は彼女をここに配置しました
ミス・サマーズが守る素晴らしい学校。

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,550
フレデリカがすぐに訪れると信じています。

175
00:11:11,640 --> 00:11:14,234
そうですね、訪問はとても楽しいです
それはそうかも知れませんが、

176
00:11:14,360 --> 00:11:18,592
非常に多くの時間と日数を表すことになる
教育という壮大な事柄から差し引かれる。

177
00:11:18,680 --> 00:11:22,559
そして、フレデリカさんも心配です
そんな控除は受けられない。

178
00:11:22,640 --> 00:11:24,437
でも彼女はクリスマスに来るの？

179
00:11:25,080 --> 00:11:30,074
残念ながら、違います。ミス・サマーズが彼女に与えることができるのは、
そのとき彼女は集中した注意を必要とします。

180
00:11:30,800 --> 00:11:32,916
- ごめんなさい。
- 全くない。

181
00:11:33,000 --> 00:11:34,936
でも、許していただければ、
クロス夫人にあげます。

182
00:11:34,960 --> 00:11:37,428
休むと活動を求める人。

183
00:11:38,000 --> 00:11:39,558
彼女がその天才性を発揮したら、

184
00:11:39,640 --> 00:11:42,837
小さなフレデリックのすべての痕跡
面白いデザインが消えてしまいます。

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
(スーザン・スニッフルズ)

186
00:11:46,280 --> 00:11:49,636
フレデリカの学校の学費
あまりにも高すぎて、支払うことさえ考えられません。

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,236
つまり、ある意味では経済なのです。

188
00:12:11,320 --> 00:12:15,108
はい、彼女の友達と一緒によく到着しました
クロス夫人と二階で休んでいる。

189
00:12:15,520 --> 00:12:20,640
私はこの女性を知りたいという好奇心を告白します。
彼女の魅惑的な力を直接見てください。

190
00:12:20,760 --> 00:12:22,432
彼女は彼らが言うほど美しいですか？

191
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
- 心配だよ、レジナルド。
-やめてください。

192
00:12:24,840 --> 00:12:28,833
スーザン夫人が持っているのは理解しています
ある程度の魅惑的な欺瞞、

193
00:12:28,920 --> 00:12:32,117
- それは検出すると楽しいかもしれません。
-本当に心配ですね。

194
00:12:32,640 --> 00:12:33,959
スーザン: こんばんは。

195
00:12:34,640 --> 00:12:35,789
なんて魅力的な表現でしょう。

196
00:12:37,880 --> 00:12:41,031
スーザン、えーっと、私の弟を紹介しましょう。
レジナルド・ドゥコーシー。

197
00:12:41,160 --> 00:12:44,277
レジナルド、プレゼンしてもいいですか
フレデリック・バーノンの未亡人、レディ・スーザン、

198
00:12:44,360 --> 00:12:46,351
そして彼女の友人のクロス夫人。

199
00:12:49,400 --> 00:12:53,154
お知り合いになれたら嬉しいです。
あなたの名声はあなたに先立ちます。

200
00:12:54,880 --> 00:12:57,189
ほのめかしが逃げてしまうのではないかと思います。

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,352
あなたの評判は
私たちの社会の装飾品。

202
00:13:01,360 --> 00:13:03,510
ああ、あなたの言うことは私を驚かせます。

203
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
大きな悲しみから
夫の死について、

204
00:13:05,880 --> 00:13:07,871
私はほぼ完全に孤立して生きてきました。

205
00:13:08,720 --> 00:13:11,917
彼の家族をもっと知るために
そして自分を社会からさらに遠ざけるために、

206
00:13:12,000 --> 00:13:13,672
チャーチルに来ました。

207
00:13:13,760 --> 00:13:15,796
新しい知り合いを作らないこと
軽薄な種類の、

208
00:13:15,880 --> 00:13:19,077
でももちろん嬉しいです
妹の関係を知るため。

209
00:13:28,400 --> 00:13:30,994
(オペラ演奏中)

210
00:13:37,240 --> 00:13:39,276
(不明瞭な会話)

211
00:13:55,800 --> 00:13:59,475
ミセス。クロス：あなたが見つけているのはわかります
デコーシー氏の社会はもっと楽しいものですか？

212
00:13:59,560 --> 00:14:00,879
ある程度は。

213
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
最初の彼の会話は、
生意気さと親しみやすさを裏切って、

214
00:14:04,760 --> 00:14:05,795
それが私の嫌悪感です。

215
00:14:05,880 --> 00:14:08,519
しかしそれ以来、私は見つけました
冷淡な理想主義の性質

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,999
むしろそれが私には興味があります。

217
00:14:10,440 --> 00:14:14,831
私が彼に大きな敬意を持ってインスピレーションを与えたとき
彼の妹の親切な配慮が許す以上に、

218
00:14:14,920 --> 00:14:16,876
実際、彼は気の合う浮気者かもしれない。

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,672
彼はハンサムですね。

220
00:14:18,760 --> 00:14:19,829
子牛のようなやり方で。

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,235
もちろんマンワリングとは違いますが...

222
00:14:22,320 --> 00:14:25,676
作ることにある種の楽しさがある
嫌いになることがあらかじめ決まっている人

223
00:14:25,800 --> 00:14:27,916
代わりに自分の優位性を認めます。

224
00:14:28,760 --> 00:14:29,875
なんと嬉しいことでしょう

225
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
誇りを謙虚にする
これらの尊大なドゥクールシーのこと。

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,678
親愛なるあなたへの手紙です。

227
00:14:53,800 --> 00:14:55,791
- 手紙？
- はい、キャサリンから。

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,477
彼女がすぐに到着することを願っています。

229
00:15:00,240 --> 00:15:02,913
季節は不機嫌だ
子供達なしで。

230
00:15:04,160 --> 00:15:05,229
（ため息）

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,953
ああ、この寒さは怖いですね
私の目に影響を及ぼしました。

232
00:15:09,040 --> 00:15:11,270
目を離さないでください、愛する人。読んであげます。

233
00:15:11,360 --> 00:15:13,191
- いいえ、大丈夫です。
-いいえ、私は主張します。

234
00:15:14,040 --> 00:15:15,439
今、ここに。

235
00:15:16,360 --> 00:15:17,679
見てみましょう。

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,149
うーん...

237
00:15:19,920 --> 00:15:21,148
キャサリンはあなたが元気であることを願っています

238
00:15:21,240 --> 00:15:24,038
そして最も具体的に尋ねます
あなたが私に彼女の愛を与えてくれることを。

239
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
- はい、そして？
- えーっと...

240
00:15:29,520 --> 00:15:33,069
ああ、レジナルドは残ることに決めた
チャーチルと一緒に狩りをするためにチャーチルに行く。

241
00:15:33,200 --> 00:15:34,792
彼は晴天が続いたことを挙げた。

242
00:15:34,880 --> 00:15:36,871
なんというナンセンス。全然天気が開けてないですね。

243
00:15:37,040 --> 00:15:39,600
まあ、もしかしたらそこにあるかもしれないけど、
あるいは彼女が書いたときだった。

244
00:15:39,680 --> 00:15:41,033
親愛なる、ちょっと読んでもらえますか？

245
00:15:41,880 --> 00:15:43,199
- 逐語的に？
- はい、言葉です。

246
00:15:43,280 --> 00:15:45,111
キャサリンの声も一部含まれます。

247
00:15:45,200 --> 00:15:49,910
すべての単語、カンマ、ダッシュを読みます
それがあなたが望むことなら。ここ。

248
00:15:50,400 --> 00:15:53,756
「私はとても不安になってきました、コンマ、
私の最愛のお母さん、コンマ、

249
00:15:53,880 --> 00:15:55,393
「レジナルドについて、コンマ、

250
00:15:55,520 --> 00:16:00,310
「非常に急速な増加を目の当たりにして、
彼女の影響で、セミコロン...」

251
00:16:00,400 --> 00:16:02,038
言葉だけでお願いします。

252
00:16:02,160 --> 00:16:05,516
句読点がまったくありませんか？よし。
そのほうがずっと簡単です。

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,028
(読書中)

254
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
スーザン夫人？

255
00:16:14,160 --> 00:16:16,390
はい、レディ・スーザンは、
チャーチルを訪問。

256
00:16:16,680 --> 00:16:18,238
- スーザン・バーノン夫人?
- はい。

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,548
さて、レジナルドはどうしてできたのでしょうか？
会話に参加する

258
00:16:22,640 --> 00:16:24,039
スーザン・バーノン夫人と？

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,473
会話は...

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
(読書中)

261
00:16:29,360 --> 00:16:30,873
彼らは何を話すでしょうか？

262
00:16:30,960 --> 00:16:33,696
目は確かに晴れて、読めるようになりました。
心配しないでください。

263
00:16:33,720 --> 00:16:36,056
いや、いや、もし私の息子が後継者なら
そんな女性と関わっていると、

264
00:16:36,080 --> 00:16:37,479
私は自分自身を悩ませなければなりません。

265
00:16:37,600 --> 00:16:38,828
(読書中)

266
00:16:49,440 --> 00:16:50,759
(時計のチャイム)

267
00:16:51,400 --> 00:16:52,515
さて、行かなければなりません。

268
00:16:52,600 --> 00:16:53,749
いいえ！書きます。

269
00:16:53,840 --> 00:16:56,035
いいえ、いいえ、いいえ。
こうなったらもう時間がない。

270
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
(馬のいななき)

271
00:17:06,960 --> 00:17:08,951
- オストラー: 午後です、先生。
- ありがとう。

272
00:17:09,040 --> 00:17:10,109
一つ、二つ…

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,314
- お父さん。
- 午後。

274
00:17:18,440 --> 00:17:20,271
あなたがここにいるのはなんと特別なことでしょう。

275
00:17:20,800 --> 00:17:23,030
- 健康状態は良好ですよね？
- ふーむ。

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,589
お母さんはどうですか？

277
00:17:26,120 --> 00:17:29,032
- 何があなたをこれらの部分に導いたのですか？
- 席に着きます。

278
00:17:29,440 --> 00:17:32,079
否定して言うつもりはありません
地区内で用事があります。

279
00:17:32,160 --> 00:17:34,276
私がやってきたことの方が重要です。

280
00:17:34,920 --> 00:17:36,592
何がそんなに重要ですか？

281
00:17:36,720 --> 00:17:40,235
若い男性が認めないのはわかっています
心の問題についての調査。

282
00:17:40,320 --> 00:17:43,392
しかし、古い家の一人息子として、

283
00:17:44,200 --> 00:17:47,237
あなたは自分の行為を知らなければなりません
私たちにとって最も重要です。

284
00:17:47,320 --> 00:17:48,719
あなたの幸せも、私たちの幸せも、

285
00:17:48,800 --> 00:17:51,234
家族の名前の功績、
それはまさに生き残りです...

286
00:17:51,320 --> 00:17:52,833
- お父さん...
- いや、いや、いや、聞いてください。

287
00:17:52,920 --> 00:17:56,515
あなたが意図的に形成したわけではないことはわかっています
私たちに通知せずに婚約すること。

288
00:17:57,680 --> 00:18:02,037
でもあなたがそうなるのが怖くて仕方ありません
義務に陥る

289
00:18:02,200 --> 00:18:04,236
あなたの近くにいる人全員が反対しなければなりません。

290
00:18:04,320 --> 00:18:05,389
どういう意味ですか？

291
00:18:05,520 --> 00:18:07,112
まあ、スーザン・バーノン夫人の年齢だけでも…。

292
00:18:07,200 --> 00:18:08,519
お父さん、あなたは私を驚かせます。

293
00:18:09,520 --> 00:18:10,589
何が驚きましたか？

294
00:18:10,680 --> 00:18:13,069
そのような野心をスーザン夫人に託します。

295
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
彼女はそんなことは決して考えないだろう。

296
00:18:14,560 --> 00:18:18,394
私の唯一の興味は楽しむことです
目上の女性の活発な会話。

297
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
―キャサリンさんの偏見はすごいですね…。
- 偏見？

298
00:18:22,440 --> 00:18:26,672
スーザン夫人は亡き夫を無視し、
彼女の贅沢と散逸、

299
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
彼女が他の男性を励まし、
あんなに悪名高かったのに…

300
00:18:28,840 --> 00:18:30,398
これらは卑劣な中傷です。

301
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
それぞれ説明できました
しかし、彼らをそれほど威厳のあるものにはしません。

302
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
あなたが社会で過ごす時間が短いことは知っています。

303
00:18:39,600 --> 00:18:41,696
- (SCOFFS) なし。
- もっと頻繁に行っておけばよかった

304
00:18:41,720 --> 00:18:45,395
あなたはその驚くべき程度を知っているでしょう
私たちの国における卑劣で憎しみに満ちた嫉妬のことです。

305
00:18:45,600 --> 00:18:47,636
私たちの国を貶めないでください、先生。

306
00:18:51,200 --> 00:18:53,634
あなたが継承するのを妨げることはできません
家族の財産

307
00:18:53,720 --> 00:18:56,837
そしてその間あなたを苦しめる私の能力
私の人生は復讐のようなものではありません

308
00:18:56,920 --> 00:18:58,148
私はそれを取ることを選択します。

309
00:18:58,280 --> 00:19:00,520
- お父さん、それは必要ありません。
- いや、いや、続けさせてください。

310
00:19:01,600 --> 00:19:05,593
間の永続的な接続
あなたとスーザン・バーノン夫人

311
00:19:06,400 --> 00:19:09,198
私たちの生活のあらゆる快適さを破壊するでしょう。

312
00:19:09,280 --> 00:19:15,071
それは正直な誇りの死だろう
私たちは常にあなたのことを考えてきました。

313
00:19:16,440 --> 00:19:19,318
あなたに会ったら私たちは赤面するでしょう、
あなたのことを聞くこと、あなたのことを考えること。

314
00:19:19,400 --> 00:19:20,469
父親。

315
00:19:21,600 --> 00:19:24,592
最大限の謙虚さを持って、
あなたが想像していることを言わせてください

316
00:19:26,120 --> 00:19:28,111
不可能です。

317
00:19:43,960 --> 00:19:45,576
スーザン: かわいそうなクロス夫人
受け入れる義務があった

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,477
バッキンガムシャーでの有給の職。

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
要素があったので
私たちの間の友情、

320
00:19:50,480 --> 00:19:53,392
給料の支払いに気づいた
私たち二人にとって不快なことになるでしょう。

321
00:19:53,480 --> 00:19:57,632
-あなたは友情をとても大切にしています。
- はい。彼女にとって少しでも役に立てれば幸いです。

322
00:19:57,800 --> 00:19:59,597
あなたの友達はあなたを無視しません。

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
ありがとう、チャールズ。

324
00:20:08,400 --> 00:20:10,516
ああ、フレデリカの学校からだよ。

325
00:20:15,880 --> 00:20:16,949
いいえ。

326
00:20:18,160 --> 00:20:20,913
信じられない。
それは理解を超えます。

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,228
何？

328
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
フレデリカは逃げ出した。
彼女は学校から逃げてきました。

329
00:20:25,880 --> 00:20:27,757
- 天国。どこへ？
- おお！

330
00:20:27,880 --> 00:20:30,269
- 彼らは知りません。
- 彼女は道に迷ったんですか？

331
00:20:30,360 --> 00:20:34,069
いいえ、彼らは彼女の計画を察知しました
彼女を迎え撃つには十分早い。

332
00:20:34,160 --> 00:20:36,056
ああ、愚かなこと、どこにありますか
彼女は行こうと思ったの？

333
00:20:36,080 --> 00:20:37,115
確かにここです。

334
00:20:37,200 --> 00:20:39,350
いいえ、ここは彼女が来る最後の場所です。

335
00:20:40,240 --> 00:20:41,593
つまり、むしろ...

336
00:20:41,680 --> 00:20:43,477
しかし、彼女はあなたをとても恋しく思っているはずです。

337
00:20:43,560 --> 00:20:47,030
スーザン: 確かに。ただそうは思わない
チャーチルが彼女の対象となるだろう。

338
00:20:47,880 --> 00:20:50,075
ああ、もう…これはとんでもない。

339
00:20:50,160 --> 00:20:53,869
ミス・サマーズはそれを要求します
フレデリカは退学になる。

340
00:20:54,000 --> 00:20:55,296
ミス・サマーズはきっと感動しているに違いない

341
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
財産のない未亡人として、
いじめられるかも知れません。

342
00:20:57,840 --> 00:21:00,354
明らかに彼女は忘れられている
フレデリカはバーノンです。

343
00:21:01,360 --> 00:21:03,157
そうですね、チャールズはこれを正さなければなりません。

344
00:21:03,560 --> 00:21:05,073
自分の圧倒的な価値と対峙して、

345
00:21:05,200 --> 00:21:08,237
学校の女教師でも
正しく行動するよう説得しなければならない。

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,959
(鐘を鳴らす)

347
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
フレデリカのことは全く知らなかった
とても反対なので、

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,598
彼女はまるでヴァーノンのような乳白色に見えた。

349
00:21:24,040 --> 00:21:26,508
しかし、それは私の計画が正しかったことを裏付けています。

350
00:21:26,760 --> 00:21:28,637
- ジェームス卿から電話がありましたか?
- 数回。

351
00:21:28,720 --> 00:21:30,153
素晴らしい。

352
00:21:30,240 --> 00:21:32,037
私はあなたの指示に従いました、

353
00:21:32,120 --> 00:21:35,317
愛し合った彼を厳しく叱る
マリア・マンウェアリングに。 （クスクス笑い）

354
00:21:35,760 --> 00:21:37,955
彼はそれは冗談だったと抗議した。

355
00:21:38,080 --> 00:21:40,548
あなたは正しかったです。彼は素晴らしく愚かだ。

356
00:21:40,720 --> 00:21:43,518
しかし、サー・ジェームスを忘れてはなりません
彼が恋をしている人。

357
00:21:43,600 --> 00:21:46,273
あんなに金持ちなのに愚かな男
長く独身でいることはないだろう。

358
00:21:46,400 --> 00:21:48,709
サー・ジェームスは遠く離れている
バーノン家のことは忘れて、

359
00:21:48,800 --> 00:21:51,189
きっと彼は結婚するだろう
一瞬のうちにどちらかが。

360
00:21:51,800 --> 00:21:53,597
チャーチルのところに戻らなければなりません。

361
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
でも、学校を探すのを手伝ってもらう必要があるかも知れません
ミス・サマーズがフレデリカを連れ戻さないなら。

362
00:21:58,400 --> 00:22:00,834
いかなる状況であっても
フレデリカをチャーチルに連れて行きますか？

363
00:22:00,920 --> 00:22:02,148
それは賢明です。

364
00:22:02,520 --> 00:22:03,873
どういう意味ですか？

365
00:22:04,560 --> 00:22:07,074
年齢が近いこともあり、
彼女とレジナルドのもの。

366
00:22:08,200 --> 00:22:10,509
- ああ、なんと不親切だろう。
- 私を許して。

367
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
許してください。 （クスクス笑い）若さの誤謬。

368
00:22:13,240 --> 00:22:16,835
それが私たちであることは明らかではないでしょうか。
決断力のある女性、誰が切り札を握るのか？

369
00:22:17,960 --> 00:22:20,793
男性: スーザン夫人?スーザン・バーノン夫人。

370
00:22:20,960 --> 00:22:23,793
- どうして私に話しかけるのですか？
- でも、レディ・スーザン...

371
00:22:23,920 --> 00:22:25,751
消えてください、先生！さもなければ鞭で打ってもらいます。

372
00:22:27,320 --> 00:22:29,788
とんでもない！彼に会ったことがないのですか？

373
00:22:29,960 --> 00:22:32,758
いいえ、私は彼のことをよく知っています。
私は見知らぬ人とそのように話すことは決してありません。

374
00:22:44,360 --> 00:22:46,590
スーザン: すぐに分かると思いますよ
私の友人のアリシア。

375
00:22:46,840 --> 00:22:48,034
彼女はアメリカ人です、

376
00:22:48,120 --> 00:22:50,554
コネチカット支店から
デランシー家の者。

377
00:22:51,280 --> 00:22:54,989
たとえ最もよく育ったアメリカ人であっても、
特に良い音ではありませんが、

378
00:22:55,120 --> 00:22:58,510
彼女の態度には新鮮さがある
むしろ強壮剤だと思います。

379
00:22:58,640 --> 00:23:01,598
彼女の家族は法外な扱いを受けた
そこでは戦争末期に、

380
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
彼ら自身のために罰せられた
王室への忠誠心。

381
00:23:04,360 --> 00:23:07,557
アメリカ人は本当に自分自身を示した
恩知らずの国になること。

382
00:23:07,640 --> 00:23:10,916
子供がいるからこそできること
そのようなダイナミクスを理解し始めます。

383
00:23:11,000 --> 00:23:12,035
はい。

384
00:23:20,920 --> 00:23:22,797
スーザン、あなたを探していました。

385
00:23:23,000 --> 00:23:25,036
午後のコーチがこのメモを持ってきました。

386
00:23:26,200 --> 00:23:28,589
おそらくチャールズは成功した
ミス・サマーズと一緒に。

387
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
ああ、危惧していた通りだ。

388
00:23:36,680 --> 00:23:38,716
ミス・サマーズはフレデリカを引き留めることを拒否する。

389
00:23:38,800 --> 00:23:41,598
彼女は考えなければならないと言います
彼女の学校の評判について。

390
00:23:41,720 --> 00:23:43,995
ばかばかしい。
彼女の学校について聞いたことはありません。

391
00:23:49,440 --> 00:23:52,830
- それは彼らでしょうか？
- 何、フレデリカ？ここ？

392
00:23:54,360 --> 00:23:56,351
こんにちは、こんにちは。ここにいます。

393
00:23:56,480 --> 00:23:58,471
- キャサリン: これはフレデリカですか?
- はい。

394
00:23:58,880 --> 00:24:01,838
私たちの姪を紹介させてください。
魅力的な女の子、

395
00:24:01,960 --> 00:24:03,188
ああ、フレデリカ・バーノンさん。

396
00:24:04,920 --> 00:24:06,831
ようこそ、フレデリカ。
私たちはあなたを知りたかったのです。

397
00:24:07,360 --> 00:24:08,873
私の弟、レジナルド・ドゥコーシーです。

398
00:24:08,960 --> 00:24:10,871
こんにちは。お会いできてうれしいです。

399
00:24:10,960 --> 00:24:12,678
こんにちは、フレデリカ。

400
00:24:13,080 --> 00:24:14,354
こんにちは、お母さん。

401
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
危惧していたとおりだ。

402
00:24:19,880 --> 00:24:21,518
すみません、娘のところに行かなければなりません。

403
00:24:26,120 --> 00:24:27,678
可哀想なフレデリカ。

404
00:24:27,760 --> 00:24:29,990
- フレデリカの可哀そうな母親。
- 何？

405
00:24:30,080 --> 00:24:33,914
娘さんは、分かりますが、
困った女の子。

406
00:24:34,040 --> 00:24:35,758
私には恐怖しか見えませんでした。

407
00:24:37,600 --> 00:24:40,797
彼女はお茶を飲んでいません。
栄養不足かもしれません。

408
00:24:59,040 --> 00:25:00,359
フレデリカはどこですか？

409
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
私たちの部屋でピアノの練習をしています。

410
00:25:04,440 --> 00:25:05,953
彼女は静かに練習しています。

411
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
見ないでください。フレデリカが私たちを見ています。

412
00:25:08,680 --> 00:25:10,750
- 私たちを見ていますか？
- 窓から。見ないでください。

413
00:25:11,960 --> 00:25:15,077
- 監視されるなんて、奇妙だね。
- (くすくす笑う)

414
00:25:15,280 --> 00:25:17,236
それは親の責任です。

415
00:25:17,320 --> 00:25:19,675
私たちはこれらの楽しいものをお届けします
生き物を世界に送り出し、

416
00:25:19,760 --> 00:25:21,034
熱心に、楽しく、

417
00:25:21,120 --> 00:25:24,032
そしてやがて彼らは
私たちを監視し、裁き、

418
00:25:24,120 --> 00:25:25,917
好意的なことはほとんどありません。

419
00:25:26,000 --> 00:25:30,551
子供を持つことは私たちの最大の願いですが、
しかしそうすることで、私たちは最も鋭い批判者を生み出します。

420
00:25:30,640 --> 00:25:34,838
とんでもない状況ですね、
しかし、完全に私たち自身が作ったものです。

421
00:25:34,920 --> 00:25:38,117
- あなたのユーモアの良さには驚かされます。
- さて、他にどんな選択肢があるでしょうか?

422
00:25:38,200 --> 00:25:41,033
それが世界のやり方なのです。
私たちはそれを笑顔で受け入れなければなりません。

423
00:25:41,120 --> 00:25:43,031
もちろん、ちょっとしたときは、
それらは非常に小さいですが、

424
00:25:43,120 --> 00:25:44,712
ある種の甘さがある

425
00:25:44,800 --> 00:25:48,110
部分的に補償してくれる
その後に訪れる恐怖のために。

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,916
- フレデリカの将来が心配ですか？
- 彼女のプレゼントが心配です。

427
00:25:52,000 --> 00:25:55,629
責任があることを認識し、
彼女の将来を守るのは私にかかっています。

428
00:25:59,880 --> 00:26:01,472
(オペラ演奏中)

429
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
(犬の鳴き声)

430
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
行きましょう。 (笑)

431
00:26:21,000 --> 00:26:22,069
さあ。

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,678
(犬は吠え続けます)

433
00:26:32,440 --> 00:26:34,635
- きれいですか？そう思いますか？
- はい。

434
00:26:35,200 --> 00:26:38,317
- あなたはしない？
- いいえ、そんなことは言わなかったでしょう。

435
00:26:38,400 --> 00:26:39,960
しかしいずれにせよ、美しさはあまり重要ではありません。

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,878
それは活気と生き生きとした知性です
人は探します、

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,473
- 若い人からも。
- (犬の鳴き声)

438
00:26:58,040 --> 00:26:59,359
（ジェームズは笑う）

439
00:27:01,200 --> 00:27:03,714
（喘ぎながら）ああ、ごめんなさい。ご容赦ください。

440
00:27:04,880 --> 00:27:06,916
- 何とおっしゃいましたか。
- それは何ですか？

441
00:27:07,720 --> 00:27:10,996
彼はここにいます。彼はここにいます。ジェームズ卿がここにいます。

442
00:27:11,200 --> 00:27:12,553
- 誰が？
- ごめんなさい。

443
00:27:12,760 --> 00:27:14,079
ご容赦ください。

444
00:27:15,920 --> 00:27:18,070
ジェームズ: ああ、フレデリカ…

445
00:27:19,760 --> 00:27:21,557
こんなことになってごめんなさい。

446
00:27:21,720 --> 00:27:24,553
私は...あなたは私を期待していなかったと思います。

447
00:27:24,640 --> 00:27:27,393
ジェームズ卿、許してください
義理の妹を紹介するため、

448
00:27:27,800 --> 00:27:30,792
キャサリン・バーノン夫人、
そして彼女の弟、レジナルド・ドゥコーシー氏。

449
00:27:31,800 --> 00:27:33,438
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

450
00:27:35,720 --> 00:27:38,473
なんと親切な質問でしょう。うーん、素晴らしい。

451
00:27:38,560 --> 00:27:40,516
本当によくて、ありがとう。

452
00:27:41,080 --> 00:27:43,310
えー、急いでごめんなさい。

453
00:27:43,400 --> 00:27:46,233
事前のご連絡がなかった場合、
などなど。

454
00:27:46,600 --> 00:27:49,558
実を言うと書き忘れてました。
（気まずそうに笑う）

455
00:27:49,640 --> 00:27:52,279
それからは遅すぎました、ああ、今私はここにいます。

456
00:27:52,880 --> 00:27:56,395
関係を自由にとりました。
すぐに1つになることを願っています。

457
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
あなたは驚いたように見えました。
あなたは私を見て驚いていました。

458
00:28:01,520 --> 00:28:05,035
いいえ？ない？まあ、そのように見えました。

459
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
- はい、私は驚きました、そして今でも驚いています。
- えーっと...

460
00:28:08,880 --> 00:28:10,836
印象的な施設
ここにありますよ、先生。

461
00:28:10,920 --> 00:28:13,275
おめでとうございます。汚れのない。

462
00:28:13,960 --> 00:28:17,589
- デコーシー氏はバーノン夫人の弟です。
- とても良い。

463
00:28:17,680 --> 00:28:21,514
彼女の夫、チャールズ・バーノンです。
チャーチルを持っている人。

464
00:28:21,640 --> 00:28:22,993
チャーチル？

465
00:28:23,800 --> 00:28:24,949
そういう言い方ですか？

466
00:28:26,160 --> 00:28:29,197
みんなそうやって一緒に？
「チャーチル」 (笑)

467
00:28:29,280 --> 00:28:31,555
ああ、それはよくわかります。

468
00:28:31,640 --> 00:28:35,599
ほら、「教会」と「丘」って聞いたことあるけど、
しかしどちらも見つかりませんでした。

469
00:28:35,680 --> 00:28:39,036
私に見えたのはこの大きな家だけでした。
(笑)

470
00:28:40,000 --> 00:28:42,514
いい名前だ。チャーチル。

471
00:28:42,600 --> 00:28:44,591
マールボロですね？将軍？

472
00:28:44,680 --> 00:28:48,309
フランス人に見せた。とても誇りに思っているはずです。

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,879
接続がありません。

474
00:28:49,960 --> 00:28:53,191
しかし、私はそれが話されているのを聞いたことがあると思います。

475
00:28:53,640 --> 00:28:56,791
私は...あなたがそれについて言及したと思います。チャーチル。

476
00:28:57,360 --> 00:28:58,713
はい、そうだったと思いますが、

477
00:28:58,840 --> 00:29:04,472
でもまた、ああ、「教会」と「丘」が聞こえた
そして私も見えませんでした。

478
00:29:05,160 --> 00:29:08,277
しかし、私は間違いだったことに気づきました

479
00:29:08,360 --> 00:29:11,033
そして今は立ち直りました。

480
00:29:11,200 --> 00:29:13,316
（ため息）よく起こります。 （クスクス笑い）

481
00:29:13,880 --> 00:29:16,872
レジナルド、よろしくお願いします
ジェームズ卿をチャールズに会いに連れて行きたいですか？

482
00:29:17,600 --> 00:29:19,336
見つかると思います
チャールズは非常に知識が豊富です

483
00:29:19,360 --> 00:29:23,114
先進的な農法で
あなたはそれにとても興味を持っています。

484
00:29:23,400 --> 00:29:24,515
ああ、そうだ！

485
00:29:24,600 --> 00:29:27,672
先進的な農法、
とてもそうです。

486
00:29:27,760 --> 00:29:31,753
ああ、マーティンデールを監督するコリンズ
私にとって、彼らのことはよく話します。

487
00:29:31,840 --> 00:29:35,833
現在の地主
いろんなことを知っているはずだ。

488
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
それが私たちの役割です。

489
00:29:38,400 --> 00:29:40,834
「こんにちは、コリンズ！」私は言います。

490
00:29:40,920 --> 00:29:44,230
「なんて先進的な農法なんだろう」
今日はあるの？」

491
00:29:46,080 --> 00:29:47,399
素晴らしい。

492
00:29:49,800 --> 00:29:52,314
おお。そこにいます。

493
00:29:53,360 --> 00:29:54,713
眠っていますか？

494
00:29:56,880 --> 00:29:59,030
- フレデリカ: いいえ、ママ。
- それで、何ですか？

495
00:30:00,080 --> 00:30:03,277
あなたは私から隠れていました。説明してください。

496
00:30:03,440 --> 00:30:04,759
いいえ。

497
00:30:06,040 --> 00:30:07,871
私の奇妙な女の子。

498
00:30:09,640 --> 00:30:12,598
- そこで何をしていたんですか？
- 何？

499
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
急いで出かける
ジェームズ卿が部屋に入る前に。

500
00:30:15,760 --> 00:30:17,352
私は彼を見るに耐えられませんでした。

501
00:30:17,440 --> 00:30:21,433
「耐えられなかった」
不謹慎な話し方。

502
00:30:23,040 --> 00:30:24,678
フレデリカ、親愛なる、

503
00:30:24,800 --> 00:30:27,155
サー・ジェームス・マーティンは、
心優しい青年

504
00:30:27,240 --> 00:30:31,597
唯一の犯罪は望んでいないように見える
快適な暮らしをお届けするために。

505
00:30:33,760 --> 00:30:35,193
何も言うことはありませんか？

506
00:30:37,000 --> 00:30:41,915
親愛なる、私たちの今の快適な状態
最も不安定な種類のものです。

507
00:30:42,280 --> 00:30:44,350
私たちは住んでいるのではなく、訪問しているのです。

508
00:30:45,280 --> 00:30:47,919
私たちは完全になすがままです
私たちの友人や親戚のこと、

509
00:30:48,000 --> 00:30:50,275
私たちがラングフォードで痛ましい発見をしたのと同じように。

510
00:30:51,240 --> 00:30:54,437
さて、ここで、あなたはどうやら
叔母さんの愛情を勝ち取ったこと。

511
00:30:55,120 --> 00:30:57,816
そこではよくお世話になったと思いますが、
なぜなら、彼女は私を怒らせるためなら何でもするだろうと信じているからです。

512
00:30:57,840 --> 00:31:00,400
しかし、そのような力関係が永遠に続くわけはありません。

513
00:31:00,600 --> 00:31:02,989
- でもママは…
- 「でもママ。」

514
00:31:03,160 --> 00:31:06,470
いつもここにいるわけではない
あなたが私に反論するために。

515
00:31:06,800 --> 00:31:09,712
サー・ジェームスのような快適な人生なら
提供するものはあなたの好みではありません、

516
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
何をしますか？

517
00:31:11,280 --> 00:31:12,713
どうやって生きていきますか？

518
00:31:12,800 --> 00:31:14,791
- 私は...教えることができました。
- 教える！

519
00:31:15,480 --> 00:31:18,916
もっと学校に通っていれば、
そんなことは考えないでしょう。

520
00:31:19,000 --> 00:31:22,310
これに答えてください。
私たちの主が戒めを書かれたとき、

521
00:31:22,480 --> 00:31:26,268
彼は何をそんなに重要だと考えましたか
彼はそれを4番目の位置に置いたのですか？

522
00:31:26,360 --> 00:31:28,555
4番目のポジション？

523
00:31:28,640 --> 00:31:30,471
はい。第四の戒め。

524
00:31:31,680 --> 00:31:34,831
私は戒めを知っています、
しかし彼らの命令ではありません。

525
00:31:34,960 --> 00:31:38,316
見る？これが来ます
不規則な教育のこと。

526
00:31:39,520 --> 00:31:41,511
そう、第四戒です。

527
00:31:41,920 --> 00:31:43,069
「いけないよ…」

528
00:31:43,160 --> 00:31:45,628
いいえ、「してはいけない」わけではありません。それは「シャルト」です。

529
00:31:45,720 --> 00:31:48,075
-「そうしましょう」？
- もし私自身がその場にいなかったら、

530
00:31:48,160 --> 00:31:50,549
私があなたの母親だったらどうかとさえ思います。

531
00:31:51,680 --> 00:31:54,148
「あなたの父と母を敬え。」

532
00:31:54,720 --> 00:31:55,835
ごめんなさい。

533
00:31:55,920 --> 00:31:58,070
私は何かをしましたか
それはあなたや父上の不名誉ですか？

534
00:31:58,320 --> 00:31:59,912
「名誉を与える」とは、とりわけ次のことを意味します。

535
00:32:00,000 --> 00:32:02,639
敬意を持って聞くこと
親の誠実なアドバイスに。

536
00:32:02,720 --> 00:32:05,598
敬意を持って聞きますよ、ママ。
それはただ...

537
00:32:05,680 --> 00:32:09,036
私に注意を払わないなら、
そうすれば、おそらくあなたはより大きな命令に従うでしょう。

538
00:32:09,360 --> 00:32:11,476
宇宙の法則。

539
00:32:11,560 --> 00:32:15,394
サー・ジェームスと同じくらいすばらしい申し出だ
再び戻ってくる可能性は低いです。

540
00:32:15,520 --> 00:32:18,671
彼はあなたにオファーしました
彼が与える価値のあるものはただ一つ、

541
00:32:18,760 --> 00:32:20,034
彼の収入。

542
00:32:21,200 --> 00:32:25,193
私は恐れ、自分を責めますが、
あまりにも長い間あなたを守ってきたから。

543
00:32:25,880 --> 00:32:29,759
もう少し飢えさせていたら、
抵抗することははるかに少ないでしょう。

544
00:32:29,880 --> 00:32:32,314
ママ、私は学校でよくお腹が空いていました。

545
00:32:32,400 --> 00:32:33,833
明らかにお腹が空いていません。

546
00:32:33,920 --> 00:32:37,833
いずれにせよ、学校は餓死する
家は貧しい人の家とはまったく違います。

547
00:32:37,920 --> 00:32:40,388
- それがあなたが望むことですか？
- いいえ。

548
00:32:41,600 --> 00:32:43,670
サー・ジェームスは優しい人だとわかります

549
00:32:43,760 --> 00:32:46,672
そして、もしそれが結婚の問題でなければ、
きっと彼を好きになれると思います。

550
00:32:48,080 --> 00:32:50,310
しかし、結婚は一生ものです。

551
00:32:50,400 --> 00:32:52,118
私の経験ではそうではありません。

552
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
その間、私はあなたに話さないようにお願いしなければなりません

553
00:32:53,840 --> 00:32:55,176
この件についてあなたの叔父さんと叔母さんに

554
00:32:55,200 --> 00:32:56,918
または何らかの方法で干渉を求めること。

555
00:32:58,120 --> 00:33:00,236
私は主張します。約束？

556
00:33:01,400 --> 00:33:02,879
- 戒めを思い出してください。
- はい。

557
00:33:08,600 --> 00:33:13,196
ジェームズ卿の到着とその突然のこと
多少の説明が必要です。

558
00:33:13,280 --> 00:33:15,475
あまり驚かなかったでしょうか？

559
00:33:15,560 --> 00:33:17,152
それは予想外でした。 （クスクス笑い）

560
00:33:17,240 --> 00:33:20,118
確かに。誰と同じように私にも。

561
00:33:20,640 --> 00:33:24,269
残念ながらジェームズ卿の最高の資質は
すぐには分かりません。

562
00:33:24,640 --> 00:33:27,279
- 確かに、彼はソロモンではありません。
- ソロモン？

563
00:33:27,440 --> 00:33:28,998
聖書に出てくる賢い王、

564
00:33:29,080 --> 00:33:33,119
幼児を分割するという考えを持ったのは誰ですか
二人の母親が半分で争っている。

565
00:33:33,480 --> 00:33:36,836
あるいは2つに分けて。
正確な文言は覚えていない。

566
00:33:36,920 --> 00:33:38,114
（クスクス笑い）はい、もちろんです。

567
00:33:38,200 --> 00:33:40,077
つまり、サー・ジェイムズはソロモンではないのです。

568
00:33:40,160 --> 00:33:41,832
偉大な知恵の求婚者は何人いるだろう

569
00:33:41,920 --> 00:33:44,070
若い女性はできますか
最近見つかると思いますか？

570
00:33:44,160 --> 00:33:45,718
- わからない。
- なし！

571
00:33:45,800 --> 00:33:47,597
そして、告白します、私は自分自身に問います、

572
00:33:47,680 --> 00:33:50,114
そんな品質ですか
夫としてさえ望ましいですか？

573
00:33:51,920 --> 00:33:53,353
（ジェームズ・チャックリング）

574
00:33:53,440 --> 00:33:56,113
なんて楽しいんだろう！ (笑) 小さな緑色のボール。

575
00:33:58,520 --> 00:34:03,389
うーん。はい。おいしい。かなり甘いです。

576
00:34:03,520 --> 00:34:04,839
それらは何と呼ばれていますか?

577
00:34:05,640 --> 00:34:08,313
- エンドウ豆。
- ああ、そうだね。いいえ、それは知っていました。

578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
今思い出します。

579
00:34:10,680 --> 00:34:13,956
コリンズを捕まえなければならない
マーティンデールでこれらを栽培するためです。

580
00:34:14,040 --> 00:34:15,871
斬新な野菜。

581
00:34:15,960 --> 00:34:18,190
かなりのパケットを作ることができます。 (笑)

582
00:34:19,680 --> 00:34:21,796
ああ。小さい。

583
00:34:26,000 --> 00:34:27,399
ジェームズ卿の訪問を楽しんでいます。

584
00:34:27,480 --> 00:34:30,358
彼の会話は活発で、
物事に新しい角度をもたらします。

585
00:34:30,480 --> 00:34:32,976
私が彼を連れて行ったらどう思うだろうか
フレデリックスビル農場を見るには？

586
00:34:33,000 --> 00:34:35,798
彼は興味があると言いました
農法において。

587
00:34:35,880 --> 00:34:37,029
はい。

588
00:34:39,160 --> 00:34:40,673
知事: フレデリック、気をつけてください。

589
00:34:40,760 --> 00:34:42,637
フレデリック、善良でいようと努力しなければなりません。

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
レジナルド: 彼はまったくばかげているよ。

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,597
- まあ、確かに彼はソロモンではありませんが...
- ソロモン？

592
00:34:55,720 --> 00:34:59,030
聖書に登場する賢い王。
彼がそうではないことはわかっています。

593
00:34:59,720 --> 00:35:02,518
しかし、航海する人は誰でも
ロマンチックな求愛の連鎖

594
00:35:02,600 --> 00:35:08,152
そして時々泡立っているものに落ちます
ウォーターズは本領を発揮できない傾向にある。

595
00:35:08,240 --> 00:35:09,355
何？

596
00:35:09,440 --> 00:35:12,989
シンプルな言葉だよ、レジナルド。 "理解。"

597
00:35:13,080 --> 00:35:14,433
私はあなたの考え方を尊敬します、

598
00:35:14,520 --> 00:35:16,875
でもあなたは完全に賢明ではないと思います

599
00:35:16,960 --> 00:35:19,349
程度で
他人を威圧することができます。

600
00:35:19,440 --> 00:35:21,760
特に若い男は
あなたは誰よりもあらゆる点で有利です

601
00:35:21,840 --> 00:35:23,990
立場も見た目も性格も。

602
00:35:25,360 --> 00:35:27,555
サー・ジェームス・マーティンは私のせいでバカになったのですか？

603
00:35:27,640 --> 00:35:30,279
はい。あなたの周りでは、彼はとても愚かに見えます。

604
00:35:30,360 --> 00:35:32,874
- 彼はみんなの周りでバカじゃないの?
- いいえ。

605
00:35:32,960 --> 00:35:34,951
彼はみんなに与えてくれたと信じている
同じ印象。

606
00:35:35,040 --> 00:35:37,031
まあ、彼らはあなたの周りでしか彼を見たことがないのです。

607
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
でもあなたはジェームズ卿の意図を否定します
あなたに向かって？

608
00:35:40,400 --> 00:35:42,868
- 私に向かって？
- 彼は明らかにあなたに夢中です。

609
00:35:42,960 --> 00:35:45,315
いいえ、彼はフレデリカに夢中です。

610
00:35:46,120 --> 00:35:48,839
- それは不可能です。
- そうですね、彼は彼女にプロポーズしました。

611
00:35:50,880 --> 00:35:53,456
どうしてそのようなブロックヘッドができたのでしょうか
あなたの娘に求愛することさえ許されますか？

612
00:35:53,480 --> 00:35:55,038
不可解です。

613
00:35:55,120 --> 00:35:58,317
これが無理解です
豊かで気楽な人々。

614
00:35:58,400 --> 00:36:01,676
高台を取る余裕がある
そしてあなたのプライドをさらに高めます。

615
00:36:01,760 --> 00:36:04,274
もしその全容を悟ったなら
ばかげた男らしさの

616
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
財産のない少女は耐えなければならない、

617
00:36:06,800 --> 00:36:08,756
あなたはジェームズ卿に対してもっと寛大になるでしょう。

618
00:36:16,440 --> 00:36:18,271
スーザン: 盗めるくらい美味しかったよ。

619
00:36:19,280 --> 00:36:21,999
私たちはそのようなごまかしを通してのみ会うことができます。

620
00:36:22,080 --> 00:36:25,993
ジョンソン氏は容赦ない。
コネチカット州に送り返されることはありません。

621
00:36:26,120 --> 00:36:28,395
なぜ彼が信じるのか分かりません
私とのそのつながり

622
00:36:28,480 --> 00:36:30,198
あなたの評判を下げることになります。

623
00:36:31,120 --> 00:36:33,076
しかし、質問です。

624
00:36:33,160 --> 00:36:35,799
ジェームズ卿はあなたに言いましたか
チャーチルに来る予定はありますか？

625
00:36:35,960 --> 00:36:37,598
天国、いいえ。何という愚かさだろう。

626
00:36:38,800 --> 00:36:40,677
デコーシー氏はどう反応しましたか?

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,995
まあ、そこにはある程度の満足感がありました。

628
00:36:43,120 --> 00:36:46,510
最初、彼はサー・ジェームスをこう観察した。
注目は嫉妬に染まらず、

629
00:36:46,640 --> 00:36:49,154
でもそれは無理だった
本当に彼を拷問するために、

630
00:36:49,240 --> 00:36:52,357
ついに明らかにしなければならなかったので
彼の目的はフレデリカだったということ。

631
00:36:52,480 --> 00:36:54,118
すると彼はすっかり驚いてしまった。

632
00:36:55,400 --> 00:36:58,870
放っておいても大きな困難はなかった
彼を説得することで、私は正当化されたのです。

633
00:36:58,960 --> 00:37:03,397
正確な根拠は覚えていないのですが、
しかし、それはすべて快適に整えられました。

634
00:37:03,520 --> 00:37:06,273
それで、若いドゥコーシーに対するあなたの評決は何ですか？

635
00:37:06,360 --> 00:37:08,954
まあ、彼は愚かではありません
そして彼は言いたいことがたくさんあります、

636
00:37:09,080 --> 00:37:11,719
でも見ずにはいられない
ある種の軽蔑を込めて

637
00:37:11,800 --> 00:37:16,271
とても疑っている心の空想で
自分自身の感情の合理性。

638
00:37:16,360 --> 00:37:18,828
私ははるかに好きです
マンワリングの寛大な精神

639
00:37:18,920 --> 00:37:24,631
自分の価値を深く確信している人は、
自分のやることは何でも正しいと満足している。

640
00:37:24,760 --> 00:37:29,675
あなたに本当にふさわしい人は誰もいないことはわかっていますが、
しかし、若いドゥコーシーは手に入れる価値があるかもしれない。

641
00:37:54,080 --> 00:37:56,548
ごめんなさい、フレデリカ。

642
00:37:57,200 --> 00:37:58,713
今朝下りてきたら、

643
00:37:58,880 --> 00:38:02,236
私は、気づかずにはいられませんでした
あなたは本を読んでいました。

644
00:38:03,560 --> 00:38:05,551
それはどの本でしたか？

645
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
カウパー詩集の本編。

646
00:38:09,920 --> 00:38:11,638
カウパー、詩人？

647
00:38:11,720 --> 00:38:15,554
彼は詩も書いていますか？最も印象的なのは。

648
00:38:16,400 --> 00:38:18,038
はい、彼はその点では多才です。

649
00:38:24,000 --> 00:38:28,869
それで、フレデリカ、
あなたは詩と詩の両方を読みますか？

650
00:38:29,600 --> 00:38:35,835
この点では、あなたは母親に倣っていると思います。
非常に多くのことを知っている人。

651
00:38:35,920 --> 00:38:39,549
ちょうど昨日、彼女は私にこう言いました。
聖書の物語

652
00:38:39,640 --> 00:38:41,437
とても賢い王について。

653
00:38:42,440 --> 00:38:47,389
これを見て、私はそのようなことをたくさん思い出しました。
子供の頃に習うアカウント。

654
00:38:48,080 --> 00:38:52,312
おそらく最も重要なのは
自分の原則を形成する上で

655
00:38:52,400 --> 00:38:54,994
それは古い預言者のものです

656
00:38:55,080 --> 00:39:00,154
タブレットを持って山から降りてきた人
十二戒を持ち、

657
00:39:00,960 --> 00:39:05,317
私たちの主が私たちに教えてくださったこと
必ず従うこと。

658
00:39:06,080 --> 00:39:07,354
十二戒？

659
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
うーん。

660
00:39:09,120 --> 00:39:12,271
すみませんが（喉を潤す）
たしか10人しかいなかったと思います。

661
00:39:15,440 --> 00:39:16,555
本当に？

662
00:39:18,000 --> 00:39:21,117
従わなければならないのは10人だけですか？
素晴らしい！ (笑)

663
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
さて、どっちを脱ぐ？

664
00:39:25,480 --> 00:39:29,268
おそらく安息日に関するものでしょう。
私は狩りをするほうが好きです。

665
00:39:29,360 --> 00:39:31,954
- そうですね...
-その後が大変になります。

666
00:39:33,040 --> 00:39:39,957
やってはいけない人の多くは、人を殺さないでください、ええと、
隣人の家や妻を欲しがるな。

667
00:39:40,040 --> 00:39:42,554
とにかくそれはできません。
（クスクス笑い）

668
00:39:42,640 --> 00:39:44,790
彼らは間違っているので、

669
00:39:44,880 --> 00:39:48,429
主が私たちを許してくださるかどうか
脱ぐかどうか。

670
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
(笑)

671
00:40:01,720 --> 00:40:03,517
スーザン：とても親切ですね。

672
00:40:03,640 --> 00:40:07,474
（吃音） いや、嬉しいです。
光栄です。どういたしまして。

673
00:40:08,560 --> 00:40:10,391
メモに署名していただけますか?

674
00:40:10,840 --> 00:40:14,150
なんてこった。書類はありません。
ああ、メモは必要ありません。

675
00:40:14,680 --> 00:40:17,672
家族全員、あるいは、
ああ、すぐにそうなることを願っています。

676
00:40:18,920 --> 00:40:20,512
そして馬車は？

677
00:40:21,520 --> 00:40:24,796
そうそう、馬車です。絶対に。
確かに。

678
00:40:25,240 --> 00:40:27,390
どういたしまして。光栄です。

679
00:40:29,600 --> 00:40:31,636
(アップビートな音楽の再生)

680
00:41:10,680 --> 00:41:11,908
(笑い)

681
00:41:31,000 --> 00:41:32,752
(不明瞭な会話)

682
00:41:47,680 --> 00:41:49,557
ああ、こんにちは。

683
00:41:50,600 --> 00:41:52,079
- 良い一日。
- 良い一日。

684
00:41:52,920 --> 00:41:55,275
知っていますか
どこであなたのお母さんを見つけられるでしょうか？

685
00:41:55,440 --> 00:41:57,590
彼女は出かけてしまったと思います。

686
00:41:57,680 --> 00:41:58,908
外出しましたか？

687
00:42:01,640 --> 00:42:04,200
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

688
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
それは何ですか？

689
00:42:07,760 --> 00:42:08,795
教えて、何が問題なの？

690
00:42:13,280 --> 00:42:14,599
言ってください。

691
00:42:17,280 --> 00:42:18,633
先生、私は...

692
00:42:20,200 --> 00:42:22,236
誰に申請すればよいのか分かりません。

693
00:42:22,720 --> 00:42:25,188
それは何ですか？教えてください。

694
00:42:25,720 --> 00:42:27,400
ごめんなさい。何も言うべきではなかった。

695
00:42:28,360 --> 00:42:32,638
それはあなただけだということです
お母さんが聞いてくれると思うよ。

696
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
なぜそんなことを言うのでしょうか？

697
00:42:34,840 --> 00:42:37,496
まあ、彼女は誰にもそのような配慮を払いません
彼女があなたと同じように、マンワリング卿を除いて。

698
00:42:37,520 --> 00:42:38,953
どういう意味ですか、マンワリング？

699
00:42:39,040 --> 00:42:41,110
いいえ、申し訳ありません。

700
00:42:42,240 --> 00:42:47,155
それはすべての人々のことなのですが、
お母さんが一番あなたの言うことを聞いてくれると思ったのに。

701
00:42:50,320 --> 00:42:51,992
これを理解させてください。

702
00:42:53,160 --> 00:42:58,188
それはあなたがサー・ジェームスの存在を見つけるということです
そしてあなたからの求愛は歓迎されません。

703
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
もし彼の存在があなたの邪魔をするなら、

704
00:43:01,320 --> 00:43:03,436
チャールズと妹へです
申請する必要があります。

705
00:43:03,920 --> 00:43:05,831
私は母にそんなことはしないと約束しました。

706
00:43:05,920 --> 00:43:08,309
理解できない。
なぜそんな約束をするのですか？

707
00:43:09,840 --> 00:43:11,637
彼女はそれを要求した。

708
00:43:11,720 --> 00:43:12,994
彼女は何を求めていたのでしょうか？

709
00:43:14,760 --> 00:43:16,113
何？

710
00:43:16,680 --> 00:43:18,830
こうした沈黙は不快だ。

711
00:43:18,920 --> 00:43:20,990
ママはそれを禁止しました。

712
00:43:21,080 --> 00:43:22,115
理解できない。

713
00:43:22,200 --> 00:43:24,576
話さないと約束した
この件について叔父と叔母に。

714
00:43:24,600 --> 00:43:26,616
- 考えられる理由は何ですか?
- 今話すのは間違っています、

715
00:43:26,640 --> 00:43:29,518
そして私だったらそうしなかったでしょう
途方に暮れていませんでした。

716
00:43:29,600 --> 00:43:31,079
でもサー・ジェームスとは結婚できない。

717
00:43:32,440 --> 00:43:33,589
何に反対しますか？

718
00:43:36,600 --> 00:43:39,797
さて、あなたは気づいたはずです。
彼はとても愚かだ。

719
00:43:40,720 --> 00:43:44,190
- でもそれ以外に？
- それ以外に？

720
00:43:44,280 --> 00:43:48,637
はい、第一印象を告白します
彼も私に対して無関心でした。

721
00:43:48,760 --> 00:43:51,115
しかし、知識のある人たちはそうしませんか？
そのような事柄について

722
00:43:51,200 --> 00:43:53,191
サー・ジェームスは良い獲物だと思いますか？

723
00:43:53,320 --> 00:43:55,356
それとも「マッチ」とか何と言いますか？

724
00:43:56,320 --> 00:43:58,675
陽気な性格の人で、

725
00:43:58,760 --> 00:44:01,320
多額の収入を喜んで捧げる
妻の慰めに。

726
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
むしろ自分のパンのために働きたいのです。

727
00:44:03,440 --> 00:44:05,237
でも何ができるでしょうか？

728
00:44:05,360 --> 00:44:08,033
- 教えることができました。できる...
- それぞれ？

729
00:44:08,600 --> 00:44:09,669
はい。

730
00:44:09,760 --> 00:44:11,796
まだ学校に通っていなかったはずだ
そう思うこと。

731
00:44:13,640 --> 00:44:15,119
教えてください、どうしてこれが起こったのでしょうか？

732
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
あなたのお母さんは女性です
優れた理解力を持っています。

733
00:44:18,320 --> 00:44:21,471
彼女のあなたへの気遣いは素晴らしいです、
賢くて目が澄んでいても。

734
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
どうして彼女はそうなるだろう
あなたが示唆しているように間違いですが、

735
00:44:24,760 --> 00:44:26,478
本当にサー・ジェームスを軽蔑しているなら？

736
00:44:26,600 --> 00:44:31,549
私はジェームズ卿を軽蔑しません。
そしてきっと彼は優しい人なんだと思います。

737
00:44:31,680 --> 00:44:37,789
そして彼にはある種の魅力があり、
そして確かに彼は好感が持てる。

738
00:44:38,560 --> 00:44:40,915
そしてきっと私は彼を好きになれると思う
彼がいとこだったら

739
00:44:41,040 --> 00:44:44,157
またはいとこのいとこ
または友人、または友人の友人

740
00:44:44,240 --> 00:44:45,958
義理の義理か義理の何か。

741
00:44:47,760 --> 00:44:49,318
ただ彼と結婚したくないだけです。

742
00:44:51,840 --> 00:44:54,513
来る。詳細を教えてください。

743
00:44:55,960 --> 00:44:58,235
あなたの言う通りなら、
世界では想像できない

744
00:44:58,320 --> 00:45:00,117
あなたのお母さんは残るでしょう
あなたの願いには耳を傾けません。

745
00:45:04,960 --> 00:45:06,393
キャサリン：ありがとう。

746
00:45:12,360 --> 00:45:15,113
キャサリン。
この度は誠にありがとうございました。

747
00:45:15,480 --> 00:45:17,471
- 出発するんですか？
- はい、そうしなければなりません。

748
00:45:17,720 --> 00:45:18,755
なぜ？

749
00:45:18,840 --> 00:45:21,877
おっしゃるとおり、ここが重要です
シーズン1は両親と一緒です。

750
00:45:21,960 --> 00:45:26,909
- 今決めたんですか？
- はい、でも行く前に一つ聞いておきたいことがあります。

751
00:45:28,760 --> 00:45:31,752
見ていただければ幸いです
正義は果たされた、フレデリカ。

752
00:45:31,840 --> 00:45:34,274
彼女は優しい女の子です
より良い運命に値する。

753
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
- 彼女の価値がわかって嬉しいです。
- はい。

754
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
私の目は多くのことに開かれました。

755
00:45:47,760 --> 00:45:48,988
叔母。

756
00:45:49,400 --> 00:45:52,437
- 私は何かとても間違ったことをしました。
- ああ、きっと違うよ。

757
00:45:52,560 --> 00:45:56,075
いいえ、そうでした。
そして今、彼と私の母は喧嘩をしています。

758
00:45:56,160 --> 00:46:00,073
彼は去ることになっており、それは私のせいです。
ママは決して私を許しません。

759
00:46:00,160 --> 00:46:01,559
心配しないで。

760
00:46:01,640 --> 00:46:04,313
もしあなたが恐れていることが現実になったら、
喜んでとりなさせていただきます。

761
00:46:19,880 --> 00:46:21,279
こんにちは、キャサリン。

762
00:46:21,360 --> 00:46:23,635
若いフレデリックのあの咳が私を心配させます。

763
00:46:23,800 --> 00:46:26,268
ロンドンから来ました
プレストン博士の優れたトローチのいくつか。

764
00:46:26,360 --> 00:46:29,636
- 大切な男の子へのプレゼントにいかがですか？
- はい。ありがとう。

765
00:46:29,720 --> 00:46:32,359
また、それは本当ですか？
今日はデコーシー氏を失うことになるのですか？

766
00:46:32,440 --> 00:46:33,555
はい、そうなるようです。

767
00:46:34,280 --> 00:46:36,032
なんて素晴らしいことでしょう。

768
00:46:36,200 --> 00:46:39,317
ほんの一時間前に彼と私が話したとき、
彼はそれについて何も言及しなかった。

769
00:46:41,400 --> 00:46:43,675
しかし、おそらく彼はその時自分自身を知らなかったのでしょう。

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,797
若者はとても衝動的だ
彼らの決意の中で。

771
00:46:46,880 --> 00:46:48,757
ああ、レジナルドが性急だとは言いません。

772
00:46:48,840 --> 00:46:52,037
ああ、そうです、そうです。
彼も他の若者と同じだ。

773
00:46:52,200 --> 00:46:55,875
決議を急ぐ
そして、同じように素早くそれらを解除します。

774
00:46:56,000 --> 00:46:58,912
驚かないよ
もし彼が気が変わって留まるとしたら。

775
00:46:59,000 --> 00:47:01,673
- 彼はかなり決意しているようでした。
- まあ、見てみましょう。

776
00:47:03,080 --> 00:47:06,072
何か奇妙さもあるようです
フレデリカに影響を与えている。

777
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
その女の子は本当に恋に落ちたと思う、
あなたの兄弟と一緒にオブジェクト。

778
00:47:14,040 --> 00:47:16,076
(オペラ演奏中)

779
00:47:24,520 --> 00:47:27,751
先生、レディ・スーザンは尋ねました。
彼女があなたに何か一言あれば。

780
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
彼女はあなたがそんなに親切にしてくれるか尋ねました
彼女の楽屋を訪ねるように。

781
00:47:47,360 --> 00:47:48,395
スーザン: 入ってください。

782
00:47:57,200 --> 00:47:59,077
ご容赦ください
ここにお電話しています、先生、

783
00:47:59,160 --> 00:48:03,233
でも、私は学んだばかりです
今日出発する意向を伝えます。

784
00:48:04,120 --> 00:48:05,997
- それは本当ですか？
- はい、そうです。

785
00:48:08,040 --> 00:48:09,109
ドアを閉めても構いません。

786
00:48:15,400 --> 00:48:19,393
私の責任で、あなたにお願いします。
滞在時間を1時間でも短縮できます。

787
00:48:20,200 --> 00:48:21,349
さて...

788
00:48:22,720 --> 00:48:26,679
その後のことは十分承知しています
私たちの間に何が起こったのか、

789
00:48:26,760 --> 00:48:29,228
それは私たちのどちらにも合わないだろう
同じ家に住み続けること

790
00:48:31,840 --> 00:48:33,193
でも行くべきは私です。

791
00:48:34,200 --> 00:48:35,519
いいえ、なぜですか?

792
00:48:36,320 --> 00:48:39,835
私の訪問はすでに行われています
家族にとっては不便です。

793
00:48:39,920 --> 00:48:44,232
私がここに留まるには一族を分裂させる危険がある
お互いに愛情深く愛着を持っています。

794
00:48:44,880 --> 00:48:46,896
(途切れ途切れの声)
私がどこに行くかはあまり重要ではありませんが、

795
00:48:46,920 --> 00:48:49,798
一方、あなたの存在は誰にとっても重要です。

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,428
スーザン：恐ろしかったです
どれだけ破滅に近づいたか。

797
00:49:05,960 --> 00:49:09,191
すべてはフレデリカから始まりました
ある種の狂気の支配下で、

798
00:49:09,360 --> 00:49:11,669
懇願するレジナルド
彼女に代わってとりなし、

799
00:49:11,840 --> 00:49:15,355
まるで私が不親切な母親であるかのように、
彼女の子供に最善を望んでいない。

800
00:49:15,520 --> 00:49:19,718
次にレジナルドが私の部屋に現れた
最大限の厳粛な表情で

801
00:49:19,800 --> 00:49:21,677
不正行為を私に知らせるために

802
00:49:21,760 --> 00:49:24,354
サー・ジェームス・マーティンを許可することについて
フレデリカに求愛する。

803
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
私は彼に冗談を言ってそのことをやめさせようとした
しかし彼はそうすることを拒否した。

804
00:49:27,520 --> 00:49:29,317
（嘲笑）天国です。彼は本当にそんなに尊大ですか？

805
00:49:29,400 --> 00:49:30,799
（ため息）私が思う尊大さ。

806
00:49:30,880 --> 00:49:33,474
しかしそれは彼の不誠実さだった
それは私を激怒させました。

807
00:49:33,560 --> 00:49:34,788
もし彼が私を心から大切にしてくれたら、

808
00:49:34,880 --> 00:49:37,872
彼は信じないだろう
私に不利なそのようなほのめかし。

809
00:49:37,960 --> 00:49:41,919
価値のある恋人は、自分が持っていると想定すべきです
人が行うすべてのことに対する答えのない動機。

810
00:49:42,040 --> 00:49:44,076
- 確かに。
- (ため息)

811
00:49:44,720 --> 00:49:45,994
1時間も経たないうちに

812
00:49:46,080 --> 00:49:48,548
レジナルドのことを知ったとき
チャーチルを去っていた。

813
00:49:49,000 --> 00:49:50,399
まあ、何かをしなければならなかった。

814
00:49:50,480 --> 00:49:53,677
謙虚さは必要だった、
私はそれを嫌っていますが。

815
00:49:53,840 --> 00:49:55,068
レジナルドを送りました。

816
00:49:55,160 --> 00:49:57,096
彼が現れたとき、
彼は召喚に驚いたようだった

817
00:49:57,120 --> 00:50:00,112
そして彼はまるで
彼は半分恐れ、半分願っていた

818
00:50:00,240 --> 00:50:01,753
私が言うことで和らげられるように。

819
00:50:02,320 --> 00:50:04,788
結果は正当化する
虚栄心の一部よ、親愛なる、

820
00:50:04,880 --> 00:50:07,235
その効果も同様に良好だったからである
すぐよりも。

821
00:50:07,320 --> 00:50:08,833
あなたは素晴らしい生き物です。 （クスクス笑い）

822
00:50:08,920 --> 00:50:10,751
それで、今私にはたくさんのタスクがあります。

823
00:50:10,840 --> 00:50:13,479
フレデリカを罰しなければなりません
レジナルドへの応募について

824
00:50:13,560 --> 00:50:16,358
そして彼を罰する
とても好意的に受け取っています。

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,192
そして私は自分自身を真剣に償わなければなりません

826
00:50:18,280 --> 00:50:20,748
屈辱のために
私は受ける義務がありました。

827
00:50:22,280 --> 00:50:26,717
- マンワリングが街にいるよ。
-マンワーリング。神人である彼はどうですか？

828
00:50:26,800 --> 00:50:30,315
君のことは本当に惨めだよ
そしてドゥコーシーに嫉妬します。

829
00:50:30,920 --> 00:50:33,957
答えられないほど
彼は大きな軽率なことを犯したわけではない

830
00:50:34,040 --> 00:50:35,519
チャーチルまで追いかけるなど。

831
00:50:35,600 --> 00:50:36,999
- 天国。
- (くすくす笑う)

832
00:50:37,080 --> 00:50:39,514
私は彼にそれを思いとどまらせたと思います。

833
00:50:39,640 --> 00:50:41,440
私のアドバイスに従うなら
そしてドゥクルシーと結婚し、

834
00:50:41,480 --> 00:50:43,656
それは欠かせないものになるだろう
マンワリングを排除するために。

835
00:50:43,680 --> 00:50:44,715
(馬車の接近)

836
00:50:44,800 --> 00:50:46,791
あなただけが影響力を持っています
彼を家まで送り届けるために。

837
00:50:46,880 --> 00:50:50,395
そして街に残ることで、私はできるだろう
チャーチルでの長い苦行に報いるために...

838
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
(ドアが開く)

839
00:50:51,560 --> 00:50:53,520
（ささやき声）
...ちょっとした歓迎の余韻を。

840
00:50:54,360 --> 00:50:56,641
マダム、マンワリング卿が到着しました
そして入学を懇願する。

841
00:50:58,560 --> 00:50:59,754
彼に待ってくれるように頼んでください。

842
00:51:14,040 --> 00:51:15,155
バーノンさん。

843
00:51:15,920 --> 00:51:19,230
ここでお会いできてとても嬉しいです。
手伝いましょうか？

844
00:51:19,920 --> 00:51:21,239
はい。

845
00:51:21,680 --> 00:51:25,832
友人がその方法を尋ねたところ、
キリスト教の教えに従って、

846
00:51:25,920 --> 00:51:27,990
第四戒
尊重されるべきですか？

847
00:51:28,400 --> 00:51:32,712
第四戒？はい。
「安息日を聖く保つために、その日を忘れないでください。」

848
00:51:32,840 --> 00:51:36,469
いいえ、戒めのことを言いたかったのです
「あなたのお父さんとお母さんを敬いましょう。」

849
00:51:37,160 --> 00:51:39,594
第五戒。私のお気に入り。

850
00:51:40,200 --> 00:51:42,430
ローマ教会です
それは4番目です。

851
00:51:42,560 --> 00:51:43,640
そう、第五戒です。

852
00:51:43,760 --> 00:51:45,910
「あなたの父と母を敬え

853
00:51:46,040 --> 00:51:51,034
「あなたの日々がこの地で長く続くように
それをあなたの神、主があなたに与えてくださいます。」

854
00:51:51,160 --> 00:51:53,515
美しく、奥深い。

855
00:51:53,600 --> 00:51:57,639
応募すべきだと思います
この感謝と忠誠の気持ち

856
00:51:57,760 --> 00:51:59,716
私たちの生活のあらゆる側面に。

857
00:52:00,800 --> 00:52:06,557
私たちは未開の荒野に生まれたわけではありません
しかし、主の美しい邸宅に、

858
00:52:06,640 --> 00:52:10,553
主も、去って行った者たちも、
私たちの前に建設されました。

859
00:52:11,440 --> 00:52:16,036
私たちはこの邸宅を無視することは避けなければなりません、
むしろそれを美化して保存し、

860
00:52:16,120 --> 00:52:18,839
主の創造物すべてが私たちにそうあるべきであるように。

861
00:52:18,920 --> 00:52:23,232
ああ、素晴らしいバウムガルテン
この美的三位一体を概説しました

862
00:52:23,320 --> 00:52:26,312
美、真実、善として。

863
00:52:27,480 --> 00:52:30,631
真実は、ああ、完璧です、
理性によって認識され、

864
00:52:30,720 --> 00:52:35,714
ああ、美しさ、感覚によって
そして道徳的意志による善。

865
00:52:52,480 --> 00:52:54,516
どこから来たのですか？

866
00:52:54,600 --> 00:52:55,749
教会。

867
00:52:57,240 --> 00:52:58,434
なぜ教会にいたのですか？

868
00:53:00,160 --> 00:53:02,594
そうですね、それは私たちの宗教です。

869
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
(クスクス笑い) はい、でもこの時間帯では、
朝の祈りも夕べの祈りもありません。

870
00:53:08,120 --> 00:53:11,032
空は曇っていた。
きっと土砂降りが起きるだろうと思っていた。

871
00:53:11,120 --> 00:53:12,439
ありました。

872
00:53:13,280 --> 00:53:17,558
ああ、かなりびしょ濡れですね！
乾いた服を着なければなりません。

873
00:53:17,640 --> 00:53:18,914
ああ、すみません。

874
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
- 親愛なる、ようこそ。
- ああ、お母さん。

875
00:53:39,400 --> 00:53:42,472
- あなたの手紙が私たちにどれほどの喜びを与えてくれたことでしょう。
- 急いで書きすぎました。

876
00:53:42,680 --> 00:53:43,715
何？

877
00:53:43,800 --> 00:53:46,234
想像もできなかった
私が抱いていたすべての期待を

878
00:53:46,320 --> 00:53:48,595
- すぐにダッシュされてしまいます。
- あなたは私を怖がらせます。

879
00:53:49,040 --> 00:53:52,396
かわいそうな女の子。彼女が自由になるたった一度のチャンス。

880
00:53:52,640 --> 00:53:55,074
どのような罰が与えられるかは誰にも分からない
彼女の母親が今度は押し付けるだろうか？

881
00:53:55,160 --> 00:53:58,436
でもレジナルドは盲目ではいられない
こんなに素敵な女の子に。

882
00:53:58,520 --> 00:53:59,999
彼は盲目になってしまった。

883
00:54:00,320 --> 00:54:02,834
レジナルドはより安全です
レディ・スーザンはこれまで以上に。

884
00:54:04,160 --> 00:54:08,119
お父さんには言わないでください。
彼の体質が心配です。

885
00:54:09,600 --> 00:54:10,635
教えてください。

886
00:54:32,120 --> 00:54:33,348
アリシア：スーザン、やめて！

887
00:54:34,120 --> 00:54:36,588
恐ろしいニュース。ジョンソン氏は治りました。

888
00:54:36,680 --> 00:54:37,795
ああ、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

889
00:54:37,920 --> 00:54:40,878
彼はあなたがロンドンにいると聞くとすぐに
彼が治療法を持っていたよりも。

890
00:54:40,960 --> 00:54:43,428
じゃあ、やってもらえますか
最大の好意?

891
00:54:43,520 --> 00:54:46,273
シーモアストリートに行っていただけますか
そこでレジナルドを迎えますか？

892
00:54:46,400 --> 00:54:48,868
私は彼と彼を危険にさらす勇気はありません
マンワリング氏の会見。

893
00:54:48,960 --> 00:54:51,872
可能であれば、一晩中彼と一緒にいてください。
何でも作ってください。

894
00:54:58,920 --> 00:55:00,876
- 良い一日を。
- 乾杯。

895
00:55:22,920 --> 00:55:27,436
ご挨拶できなくてごめんなさい、
しかし、私は魅力的な代わりを提供しませんでしたか？

896
00:55:30,120 --> 00:55:31,678
不思議ですね。

897
00:55:31,760 --> 00:55:35,833
あなたは黙っていますが、ジョンソン夫人
あなたの賛美を歌わずにはいられませんでした。

898
00:55:35,920 --> 00:55:36,955
すみません？

899
00:55:37,040 --> 00:55:41,670
アリシアはむしろあなたに恋をしているのではないかと心配しています。
それは私にかなりの恐怖を与えました。

900
00:55:41,880 --> 00:55:43,757
冗談だよ。

901
00:55:43,840 --> 00:55:45,034
でも、あなたは彼女のことが好きでしたか？

902
00:55:46,320 --> 00:55:47,639
もちろん。

903
00:55:48,680 --> 00:55:50,432
私はアリシアをとても尊敬しています。

904
00:55:50,840 --> 00:55:54,037
彼女には野暮ったさがない
アメリカ人に期待すること

905
00:55:54,160 --> 00:55:56,116
しかし、すべてが率直です。

906
00:55:56,200 --> 00:55:59,351
彼女の夫、ジョンソン氏は、
年上だしかなり不愉快だ

907
00:55:59,440 --> 00:56:02,512
でも一言苦情
アリシアの唇からは決して落ちません。

908
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
模範的。

909
00:56:04,960 --> 00:56:07,599
自分の友達だけで
人は本当に知ることができるのか。

910
00:56:07,680 --> 00:56:11,593
アリシアが私の意志であることを願っています、
私のことをもっと良く思ってもらえるように助けてください。

911
00:56:11,960 --> 00:56:13,234
私はすでにあなたのことをよく思っていました。

912
00:56:14,720 --> 00:56:16,950
疑いに悩まされませんでしたか？

913
00:56:18,880 --> 00:56:21,348
いくつかのことが私を当惑させました。
あなたがここにいなかったことを...

914
00:56:21,480 --> 00:56:25,155
お願いです、レジナルド、厳しくしないでください。
私は非難を支持できません。

915
00:56:25,280 --> 00:56:27,794
- でも...
- いいえ、お願いします。私は彼らをサポートできません。

916
00:56:28,960 --> 00:56:32,748
私の欠席は用件の調整のためでした
私たちが一緒になれるように。

917
00:56:32,840 --> 00:56:35,479
これ以上言うことは禁じられています。
私を責めないでください。

918
00:56:42,400 --> 00:56:45,790
- 私が尋ねたことを考慮しましたか?
- 持っています、

919
00:56:45,920 --> 00:56:49,071
そして私たちは私たちの問題を信じています
慎重さと繊細さを必要とする

920
00:56:49,160 --> 00:56:54,280
おそらく、私たちの率直な熱意の中で、
私たちは十分に注意を払っていなかったのかもしれません。

921
00:56:54,760 --> 00:56:55,829
どういう意味ですか？

922
00:56:55,920 --> 00:56:58,912
私たちの感情が
ある程度私たちを急いでくれました

923
00:56:59,000 --> 00:57:01,195
どちらが不一致ですか
世界観とともに。

924
00:57:01,360 --> 00:57:04,557
- きっと間に合うよ...
- おそらく、時間の経過とともに、

925
00:57:04,680 --> 00:57:07,592
しかし、私たちの感情の痛ましいことを考えると...

926
00:57:07,680 --> 00:57:09,830
- もう結婚する気はないんですか？
- いいえ！

927
00:57:09,920 --> 00:57:12,070
いや、私が言っていることはすべて、それとも...

928
00:57:12,240 --> 00:57:15,915
あるいは、躊躇しながら示唆しているのは、
私たちは率直な理解を先延ばしにし、

929
00:57:16,000 --> 00:57:20,039
世間の意見が出るまで
私たちの傾向にもっと合致しています。

930
00:57:23,320 --> 00:57:25,914
- それは決してないという意味かもしれません。
- いいえ、いいえ。

931
00:57:26,040 --> 00:57:28,031
おそらく何か月もかかるでしょう。

932
00:57:28,760 --> 00:57:31,877
私はそのような遅れを告白します
それは私のあらゆる傾向に反しています。

933
00:57:31,960 --> 00:57:33,916
- それでは...
- いいえ、レジナルド。

934
00:57:34,000 --> 00:57:36,514
責任は負いません
家族を分けるため。

935
00:57:37,920 --> 00:57:39,990
- 決めたと思ってた。
- (ため息)

936
00:57:40,400 --> 00:57:44,757
わかっていますが、このような遅れは許容できません。
特に私たちが二人ともロンドンにいるときは。

937
00:57:45,800 --> 00:57:49,918
分離では、同じものだけが
地理的にはかなり許容できる。

938
00:57:51,520 --> 00:57:53,636
- 何？
- ごめんなさい、レジナルド

939
00:57:53,720 --> 00:57:56,917
でもロンドンに滞在
それは私たちの評判を失うことになるでしょう。

940
00:57:58,320 --> 00:57:59,514
私たちは会ってはいけません。

941
00:58:00,640 --> 00:58:03,791
そして会わないためには、近くにいてはなりません。

942
00:58:04,720 --> 00:58:07,996
どんなに残酷に見えるかもしれないが、
その必要性はあなたにも明らかなはずです。

943
00:58:08,720 --> 00:58:10,119
どこに行きますか？

944
00:58:10,360 --> 00:58:13,079
もちろん必要です
私はロンドンに残ると。

945
00:58:13,240 --> 00:58:16,277
しなければならない取り決めがある
私たちが一緒にいるために。

946
00:58:17,160 --> 00:58:20,709
しかし、その逆に、
あなたの家族があなたと一緒にいたいと思っているのはわかります。

947
00:58:20,800 --> 00:58:24,873
特にあの年配の紳士は
あなたがとても借りている人に。

948
00:58:25,080 --> 00:58:26,991
そうなるのは嫌だ
エロワンマンの原因

949
00:58:27,080 --> 00:58:29,594
あなたとあなたのお父さんの間で、

950
00:58:29,680 --> 00:58:33,912
失礼ですが、もう長くは残されていないかもしれません。

951
00:58:34,000 --> 00:58:38,278
私が知っている限り、心配する必要はありません。
父はむしろ最盛期だ。

952
00:58:38,360 --> 00:58:39,554
ああ、天に感謝します。

953
00:58:40,480 --> 00:58:42,198
それで彼は衰退していませんか？

954
00:58:42,280 --> 00:58:46,114
彼にはいつもの痛みがある
しかし、全体的には健康だと思います。

955
00:58:47,200 --> 00:58:49,430
いずれにせよ、彼は望んでいないでしょう
そのアカウントに関する懸念があれば、

956
00:58:49,520 --> 00:58:51,272
彼はそれをとてもくだらないことだと思うだろう。

957
00:58:51,360 --> 00:58:52,634
ああ、死生観。

958
00:58:53,680 --> 00:58:55,238
私たちの死と他の人々の死、

959
00:58:55,320 --> 00:58:56,514
しかし、特に私たち自身の

960
00:58:56,600 --> 00:59:00,149
最も硬くて扱いにくい手です
人生は私たちに対処できるのです。

961
00:59:01,520 --> 00:59:04,114
私は親愛なる紳士に会いたいと思っています。

962
00:59:04,200 --> 00:59:07,670
当然のことですが、
彼は無視するか軽視したいと思うでしょう

963
00:59:07,760 --> 00:59:11,150
- 私たち全員を待つ冷たく悲しい結末。
- 全くない。

964
00:59:11,240 --> 00:59:12,798
父親はクリスチャンで、

965
00:59:12,880 --> 00:59:15,713
終わりの見通しは誰に
悲しくも寒くもない。

966
00:59:15,800 --> 00:59:17,279
ああ、はい。

967
00:59:17,360 --> 00:59:19,874
そうですね、私たちの宗教を天に感謝します。

968
00:59:19,960 --> 00:59:23,157
この人生においてとても重要なこと
そして特に次の点で。

969
00:59:24,320 --> 00:59:25,958
本当に待たなければいけないのでしょうか？

970
00:59:27,160 --> 00:59:29,151
再考をお願いします。

971
00:59:31,120 --> 00:59:32,997
(ルーシーがヒステリックに泣く)

972
00:59:40,800 --> 00:59:42,074
（鼻を鳴らしながら）

973
00:59:43,080 --> 00:59:44,080
レディ・マンワリング。

974
00:59:44,160 --> 00:59:46,993
すみません、こんな状態です。

975
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
なんと言っていいかわかりません。

976
00:59:48,680 --> 00:59:51,717
ジョンソンさんは家にいますか？
保護者と話さなければなりません！

977
00:59:51,800 --> 00:59:54,951
はい、もちろん、かわいそうなあなた。
あなたがここにいることを彼に知らせます。

978
00:59:58,360 --> 01:00:00,237
ルーシー・マンウェアリングがあなたに会いに来ました。

979
01:00:00,320 --> 01:00:02,550
- ジョンソンさん！
- ルーシー、入ってください。

980
01:00:02,640 --> 01:00:04,496
- あなたは助けなければなりません!
- 氏。ジョンソン: 親愛なるルーシー、お願いします。

981
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ルーシー：あなたは私を助けなければなりません。マンワリングは去った！

982
01:00:07,840 --> 01:00:09,512
(不明瞭)

983
01:00:10,040 --> 01:00:11,359
(ルーシーの泣き声)

984
01:00:12,680 --> 01:00:14,193
奥様。デコーシーさん。

985
01:00:16,360 --> 01:00:18,794
- ああ、こんにちは。
- デコーシーさん。

986
01:00:18,880 --> 01:00:21,952
驚いたことに。
電話してくださってとても親切です。

987
01:00:22,040 --> 01:00:24,713
昨夜は感謝しなければなりませんが、
物事を正しく設定するために。

988
01:00:24,800 --> 01:00:28,588
スーザン夫人がすべてを説明してくれました。
私は自分と同じように話したことが恥ずかしいです。

989
01:00:28,680 --> 01:00:31,797
- それは私にとって愚かでした。
- いえ、いえ、全然。最も同情的です。

990
01:00:31,880 --> 01:00:35,111
でも、お礼を言いに来る必要はなかったのですが、
礼儀がそれを指示したわけではありません。

991
01:00:35,200 --> 01:00:37,555
実際、それが私の唯一の動機ではありません。

992
01:00:37,640 --> 01:00:40,313
レディ・スーザンが私に託してくれました
あなたへの手紙と一緒に。

993
01:00:40,400 --> 01:00:42,709
「完全プライベート」？なんとも興味深いですね。

994
01:00:43,920 --> 01:00:45,353
(ルーシー・ウィイン・イング)

995
01:00:46,720 --> 01:00:48,551
動物が怪我をしたことがありますか？

996
01:00:48,800 --> 01:00:52,475
いや、私立劇場ですよ。メディア。
彼らは来週出演します

997
01:00:52,560 --> 01:00:55,393
でもリハーサルは見られたくない。

998
01:00:55,480 --> 01:00:57,232
魅力的な夜をありがとうございました。

999
01:00:57,360 --> 01:01:00,511
彼女は今彼と一緒です！
これでは続けられません！そんなはずはありません！

1000
01:01:01,160 --> 01:01:05,073
ルーシー、お願いします。やめてください。
ここにいて、休んでください。平静さを取り戻してください。

1001
01:01:05,160 --> 01:01:08,357
平静？彼らは今一緒にいるよ！

1002
01:01:08,480 --> 01:01:12,075
お願いです、一緒に来てください、
マンワリングと話し、彼と議論してください！

1003
01:01:12,240 --> 01:01:13,753
私の保護者として、手伝ってくれませんか？

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,513
たとえ見つけたとしても、
何が良いでしょうか？

1005
01:01:16,600 --> 01:01:19,433
はい、ジョンソンさん、聞いてください。彼の助言
そういった点では優れています。

1006
01:01:19,560 --> 01:01:21,755
何を持っていますか？手紙？

1007
01:01:21,920 --> 01:01:23,717
- 彼女の手の中？
- その手紙を返してください、奥様！

1008
01:01:23,800 --> 01:01:25,074
- それはあなたのためではありません!
- ルーシー、いいえ。

1009
01:01:25,200 --> 01:01:26,519
- 停止！
- すみません！

1010
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
奥様！

1011
01:01:28,520 --> 01:01:30,720
あなたは瀬戸際だったと思います
重大な間違いを犯すということ。

1012
01:01:33,080 --> 01:01:36,117
あなたはレディ・マンワリングですか？
ラングフォードのマンワリング夫人？

1013
01:01:36,520 --> 01:01:38,988
あなたは友達を認識しました
スーザン・バーノン夫人の手

1014
01:01:39,080 --> 01:01:40,216
そしてその手紙はあなたに宛てたものだと思いました。

1015
01:01:40,240 --> 01:01:44,916
あの女性は私の友達だと思いますか？
（鼻を鳴らして）彼女は今私の夫と一緒にいます。

1016
01:01:45,040 --> 01:01:47,918
私たちが話していると、彼は彼女を訪ねてきました！

1017
01:01:48,000 --> 01:01:51,356
それは不可能です、奥様。
私は彼女と別れたばかりで、彼女は完全に一人です。

1018
01:01:51,440 --> 01:01:52,714
彼女の使用人さえも見送った。

1019
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
オーウェン！

1020
01:01:56,920 --> 01:01:59,878
オーウェン、ここに来て、ここに立って！

1021
01:01:59,960 --> 01:02:02,030
あなたが見たことをこの紳士に伝えてください。

1022
01:02:02,120 --> 01:02:05,237
- いいえ、お嬢様…
- あなたが私に言ったことを彼に繰り返してください。

1023
01:02:05,960 --> 01:02:10,590
オーウェン: そうですね、スーザン夫人が送りました
彼女の使用人が立ち去り、そしてあなたは去った。

1024
01:02:10,680 --> 01:02:14,559
そして数分後、
マンワリング卿が到着しました

1025
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
そしてレディシップに迎えられました。

1026
01:02:16,960 --> 01:02:18,632
- 一人で？
- はい、そうです、私はそう思います。

1027
01:02:18,920 --> 01:02:20,478
他に誰も来たり去ったりしませんでした。

1028
01:02:20,960 --> 01:02:23,997
いや、やめて！
この手紙はジョンソン夫人だけに宛てたものです！

1029
01:02:24,120 --> 01:02:25,519
ここ。

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,676
「私はレジナルドにこの手紙を送ります。

1031
01:02:27,800 --> 01:02:30,633
「できれば一晩中そこに置いておいてください。

1032
01:02:30,760 --> 01:02:33,797
「まさに今この時間にマンワリングがやって来ます。」

1033
01:02:34,680 --> 01:02:35,936
- それは不可能です。
- (ルーシー・スニッフルズ)

1034
01:02:35,960 --> 01:02:39,635
これは止めなければなりません！
先生、一緒に来てください。

1035
01:02:39,720 --> 01:02:43,349
何が得られるでしょうか？
危険な場合もあります。

1036
01:02:43,440 --> 01:02:46,352
これはあなたの弁護士の問題です。

1037
01:02:46,440 --> 01:02:49,238
ジョンソン夫人、これは限界です
私が想像できたこと。

1038
01:02:49,320 --> 01:02:52,915
諦めると約束したよね
すべてこの女性との連絡です。

1039
01:02:53,000 --> 01:02:55,798
彼女が何を書いているのか分かりません。
彼女は気が狂ってしまった。

1040
01:02:55,880 --> 01:02:58,394
ごめんなさい、親愛なる、
大西洋航路が聞こえるということ

1041
01:02:58,480 --> 01:03:00,357
この時期はとても寒いです。

1042
01:03:01,960 --> 01:03:03,518
(ルーシーの泣き声)

1043
01:03:13,960 --> 01:03:15,279
-奥様。
- 苦しいよ、親愛なる君。

1044
01:03:15,360 --> 01:03:17,635
- どうしたの？
- 最悪です。

1045
01:03:17,720 --> 01:03:19,597
- 災害。
- 災害？

1046
01:03:19,680 --> 01:03:21,796
デコーシー氏到着
ちょうど彼がそうすべきではなかったときに。

1047
01:03:21,880 --> 01:03:25,793
ルーシー・マンウェアリングはただ自分を追い込んだだけだ
ジョンソン氏の書斎に入り込み、彼女の苦しみをすすり泣きました。

1048
01:03:25,880 --> 01:03:29,031
（うめき声）彼女にはプライドがないのか？
自尊心がない？

1049
01:03:29,120 --> 01:03:31,031
彼女が与える印象は、

1050
01:03:31,160 --> 01:03:34,516
ジョンソン氏の書斎から飛び出してきた、
打たれた子供のように泣き叫ぶ。

1051
01:03:34,600 --> 01:03:38,149
あなたの手書きの手紙を見て、
彼女はそれをレジナルドから引き裂いて、声に出して読んだ。

1052
01:03:38,240 --> 01:03:39,719
- (息を呑む) いや！
- はい。

1053
01:03:39,800 --> 01:03:41,711
「まさに今この時間にマンワリングがやって来ます。」

1054
01:03:41,800 --> 01:03:44,109
- それで、レジナルドはそれを聞きましたか？
- 彼はそれを自分で読みました。

1055
01:03:45,560 --> 01:03:47,039
なんとも非紳士的だ。

1056
01:03:48,560 --> 01:03:50,152
衝撃的ですね。信じられない。

1057
01:03:50,240 --> 01:03:52,071
- はい、とても衝撃的でした。
- (ため息)

1058
01:03:52,160 --> 01:03:55,470
託された紳士
「プライベート」とマークされた通信、

1059
01:03:55,600 --> 01:03:59,229
関係なくそれを読んで、
いくつかの機密発言があったため、

1060
01:03:59,320 --> 01:04:03,199
斜視は私のものですか？
そして、この事件で誰が悪いことをしたのでしょうか？

1061
01:04:03,280 --> 01:04:07,637
あなたと私だけが無罪です
他の人の通信を読むこと。

1062
01:04:08,000 --> 01:04:11,117
残念なことに、レディ・マンワリング
夫の使用人からも出た

1063
01:04:11,280 --> 01:04:13,271
マンワリングがあなたを個人的に訪問したと。

1064
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
おお。

1065
01:04:14,720 --> 01:04:16,438
事実というのは恐ろしいものです。

1066
01:04:18,640 --> 01:04:21,950
心配しないで。
レジナルドとの話をうまくやってみます。

1067
01:04:22,040 --> 01:04:23,632
最初は彼は少し激怒するでしょう

1068
01:04:23,720 --> 01:04:26,188
でも明日の夕食までに誓います
すべてうまくいくでしょう。

1069
01:04:26,280 --> 01:04:29,113
よくわからない。
私が去ったとき、彼はジョンソン氏と一緒にいました。

1070
01:04:30,160 --> 01:04:31,275
言ってしまってごめんなさい、

1071
01:04:31,360 --> 01:04:34,796
でも想像するのが怖い
あなたに不利なことを言われていること。

1072
01:04:35,760 --> 01:04:39,435
(ため息) 何という間違いを犯したのでしょう
ジョンソン氏と結婚。

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,472
統治するには年をとりすぎ、死ぬには若すぎる。

1074
01:05:02,640 --> 01:05:03,789
こんにちは、奥様。

1075
01:05:04,560 --> 01:05:07,552
スーザン: もちろんそう思われるかもしれない
他人にとって風変わりな、または衝撃的なこと。

1076
01:05:07,640 --> 01:05:10,598
しかし、私たちは他人に期待しているわけではありません
私たちの通信を読むには

1077
01:05:10,680 --> 01:05:12,796
そして自分たちの利益のために物事を進めないでください。

1078
01:05:13,680 --> 01:05:15,989
マンワリングは私だけを訪ねてきました
彼の妻の友人として。

1079
01:05:16,080 --> 01:05:18,150
（嘲笑）友達？彼女自身はこれを否定している。

1080
01:05:18,360 --> 01:05:21,955
もちろんです。
彼女が正気だったとき、私は彼女の友達でした。

1081
01:05:22,040 --> 01:05:23,439
それ以来、彼女の大敵です。

1082
01:05:24,600 --> 01:05:27,990
マンワリング氏がラングフォードを去った
彼女の異常な疑惑から逃れるために。

1083
01:05:28,560 --> 01:05:29,656
彼にインタビューを許可するにあたって、

1084
01:05:29,680 --> 01:05:32,274
私の唯一の動機は
彼に彼女の元に戻るよう説得する

1085
01:05:32,360 --> 01:05:34,635
そして何ができるか見てみましょう
貧しい女性の心を和らげるために。

1086
01:05:34,720 --> 01:05:35,948
はい、でもなぜ一人で？

1087
01:05:36,800 --> 01:05:37,869
（ため息）

1088
01:05:38,600 --> 01:05:40,272
なぜ彼に一人で会う約束をしたのですか？

1089
01:05:40,360 --> 01:05:43,830
そこから動機を推測することはできませんか？
サーヴァントには耳があり、

1090
01:05:43,960 --> 01:05:48,556
不幸にも繰り返す傾向がある
彼らが聞いたことを想像したものは何でも。

1091
01:05:48,640 --> 01:05:51,950
怪我をするのが怖かった
哀れな女の評判はさらに高まる。

1092
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
あなたは私が受け入れられると想像しています
そんな説明？

1093
01:05:54,280 --> 01:05:56,157
私が真実であると知っていることだけをお伝えできます。

1094
01:05:58,480 --> 01:06:00,118
- 成功しましたか？
- 何？

1095
01:06:01,120 --> 01:06:03,190
マンワリングを説得したのか
妻の元に戻るには？

1096
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
はい、そうでした。

1097
01:06:05,520 --> 01:06:09,877
しかし、どうやら彼女の判断は、
劣化しすぎて許せません。

1098
01:06:09,960 --> 01:06:14,112
彼女の嫉妬深く疑わしい状態
安心できるものではありません。

1099
01:06:15,040 --> 01:06:18,555
忘れますよね、
私はその手紙をこの目で見ました。

1100
01:06:18,640 --> 01:06:21,791
いいえ、忘れていません。私はそれを非常に憤慨しました。

1101
01:06:21,880 --> 01:06:25,316
誤解によってさらに悪化した欠点
決して見てはいけないもの。

1102
01:06:26,320 --> 01:06:28,788
私が打ち明けたと思いますか
第三者への手紙

1103
01:06:28,920 --> 01:06:31,388
その内容かと思ったら
何らかの形で危険ですか？

1104
01:06:32,360 --> 01:06:33,952
まだ全てを説明していないのか

1105
01:06:34,040 --> 01:06:37,999
世界の邪悪な性質
私の信用を失墜させる解釈をしていいでしょうか？

1106
01:06:39,840 --> 01:06:42,638
何がそんなにびっくりするだろうか
あなたは今私を尊敬していますか？

1107
01:06:44,160 --> 01:06:46,310
結局話し合った結果
そしてお互いに意味がある、

1108
01:06:46,400 --> 01:06:50,916
私の行動を疑うかもしれないなんて、
私の意図、私の言葉。

1109
01:06:51,120 --> 01:06:53,634
ごめんなさい、レジナルド、
しかし、私はこれについて深く反省しました。

1110
01:06:53,760 --> 01:06:56,035
男とは結婚できない
信頼できない性格で。

1111
01:06:56,120 --> 01:06:58,190
- 持てません。
- (小声で) えっ？

1112
01:06:59,200 --> 01:07:00,315
私たちは結婚できません。

1113
01:07:01,600 --> 01:07:03,556
どのような約束であっても
私たちの間にあったのは断ち切られた、

1114
01:07:04,120 --> 01:07:05,394
いかなる接続も不可能です。

1115
01:07:06,320 --> 01:07:08,834
（息を吐きながら）何言ってるの？

1116
01:07:08,960 --> 01:07:11,269
不信感はどのような組合にとっても良い前兆ではありません。

1117
01:07:12,920 --> 01:07:15,070
私はあなたをとても尊敬しています。

1118
01:07:15,880 --> 01:07:18,997
そう、情熱的な人で、
でもそれをマスターしなければなりません。

1119
01:07:38,080 --> 01:07:39,991
淑女の礼儀：
ああ、キャサリン！キャサリン！

1120
01:07:41,000 --> 01:07:42,911
- レジナルドが戻ってきた。
- 彼はここにいるんですか？

1121
01:07:43,000 --> 01:07:44,400
彼はあなたのお父さんを探しに行ったところです。

1122
01:07:44,480 --> 01:07:46,118
-そうではありません...
- いいえ、いいえ。

1123
01:07:46,200 --> 01:07:47,792
いや、一番嬉しいニュースです。

1124
01:07:47,880 --> 01:07:50,314
- 私たちの恐れは無駄でした。
- 何？

1125
01:07:50,400 --> 01:07:52,118
- 婚約は解消されました。
- どうやって？

1126
01:07:52,200 --> 01:07:54,156
まあ、スーザン夫人は自分でそれを打ち破りました。

1127
01:07:55,240 --> 01:07:56,468
彼女はそうしましたか？

1128
01:07:56,560 --> 01:07:59,916
レジナルドが最も落ち込んだのは
でもきっとすぐに回復するだろう

1129
01:08:00,000 --> 01:08:03,595
そして、あえて望むなら、彼の視線は別のところに向けられます。

1130
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
あの女は悪魔だ。

1131
01:08:07,320 --> 01:08:09,515
- どういう意味ですか？
- スーザン夫人。

1132
01:08:09,640 --> 01:08:12,757
彼女は驚くべき理解力を持っている
男性の性質のこと。

1133
01:08:12,880 --> 01:08:15,997
自ら破裂を強制することで、
彼女はレジナルドのプライドを傷つけたのだ。

1134
01:08:16,600 --> 01:08:18,079
不気味？理解できない。

1135
01:08:18,160 --> 01:08:21,596
レジナルドはすべてを疑い始めるだろう
彼は彼女に不利益をもたらすことを聞いた。

1136
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
罪の意識が彼を圧倒するだろう

1137
01:08:23,520 --> 01:08:26,830
そしてゆっくりと、確実に、
彼は彼女に不当な扱いをしたと自分に納得させるだろう。

1138
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
- あなたは私を怖がらせます。
- はい。

1139
01:08:28,600 --> 01:08:30,750
フレデリック・バーノンなら、
彼のセンスの良さで有名ですが、

1140
01:08:30,840 --> 01:08:33,479
レディ・スーザンに彼を破滅させましょう。
レジナルドにどんなチャンスがあるだろうか？

1141
01:08:34,080 --> 01:08:37,277
あなたは自分の兄弟が賢くないかのように話します。
きっとそうだと思います。

1142
01:08:37,360 --> 01:08:39,749
全員がコメント
彼の活発な理解について。 （クスクス笑い）

1143
01:08:40,560 --> 01:08:41,959
あなたは最高の母親です

1144
01:08:42,040 --> 01:08:44,793
しかしレジナルドは
まさに誠実な性格

1145
01:08:44,880 --> 01:08:46,950
天才的な女性に対して最も弱いのです。

1146
01:08:47,560 --> 01:08:49,710
- 彼女は天才だと思いますか？
-悪魔的にそうです。

1147
01:08:50,160 --> 01:08:52,355
エデンの園の蛇のように。

1148
01:08:53,840 --> 01:08:55,990
この女性はいつも思い通りになるのでしょうか？

1149
01:08:56,080 --> 01:08:59,197
私が理解していることから、
賢い商人だけが十分に洞察力がある

1150
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
彼女の策略を見破るために。

1151
01:09:01,160 --> 01:09:05,278
数人が団結して彼らのメッセージを送る
エージェントはシーモア・ストリートで彼女を迎え撃つが、

1152
01:09:05,360 --> 01:09:07,874
彼女に質入れするよう義務付ける
彼女の最後の宝石。

1153
01:09:07,960 --> 01:09:11,396
太った子牛を屠ってください、愛する人よ。
放蕩者が帰ってきた。

1154
01:09:11,520 --> 01:09:12,669
どうしたの？

1155
01:09:12,760 --> 01:09:16,309
見る喜び
年老いた両親があなたを避けています。

1156
01:09:16,400 --> 01:09:18,470
- からかわないでください、父さん。
- それは父親の権利です。

1157
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
彼をロンドンに逃がしてもらうことになるだろう。

1158
01:09:20,600 --> 01:09:24,388
そのリスクはありません、保証します。
ロンドンは私にとって何の魅力もありません。

1159
01:09:25,120 --> 01:09:29,193
ああ、もう気づきましたか？良い。
決して私にアピールしませんでした。

1160
01:09:29,280 --> 01:09:33,114
汚くて、うるさくて、有毒なガス、煤。

1161
01:09:33,200 --> 01:09:35,111
街の意味が分かりません。

1162
01:09:35,200 --> 01:09:37,589
自分の土地に住むほうがずっといい。
誰もがそうすべきです。

1163
01:09:37,680 --> 01:09:39,557
これが関係しているのではないかと思います
義理の妹に。

1164
01:09:39,640 --> 01:09:43,838
はい、お姉さん。
全面的に無罪が達成されたことをおめでとうございます。

1165
01:09:43,920 --> 01:09:46,309
逆に、
あなたが危険を逃れているようにはまったく見えません。

1166
01:09:46,400 --> 01:09:48,834
- 確かにそうです。
- これはどういうことですか?

1167
01:09:48,920 --> 01:09:50,400
何が起こっていますか？理解できない。

1168
01:09:50,440 --> 01:09:53,750
レジナルド、親愛なる、
フレデリカさんは魅力的な作品を用意してくれました。

1169
01:09:53,840 --> 01:09:55,400
私たちのために歌ってくれるよう彼女を説得するのを手伝ってください。

1170
01:09:55,440 --> 01:09:57,954
いいえ、あなたは優しすぎます、レディ・ドゥコーシー。
準備ができていません。

1171
01:09:58,080 --> 01:10:02,471
すみません、バーノンさん、お母さん。
私がそうしたいのと同じくらい、

1172
01:10:02,560 --> 01:10:04,710
疲れすぎているのではないかと思います
適切な聴衆になるために。

1173
01:10:04,800 --> 01:10:06,677
それで、許していただければ...

1174
01:10:06,760 --> 01:10:09,399
いいえ、あなたは留まらなければなりません。フレデリカは鳴き鳥です。

1175
01:10:09,720 --> 01:10:12,837
そのようなことは聞いたことがありません。
私たちのこの喜びを否定しないでください、愛する人。

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,976
- レジナルド、あなたに強く主張してもらいたいのです。
- そうですね、先ほども言いましたが...

1177
01:10:15,000 --> 01:10:16,194
いいえ、申し訳ありません。

1178
01:10:17,120 --> 01:10:18,189
すみません。

1179
01:10:18,280 --> 01:10:19,936
淑女の礼儀：
あなたはそれをプレイする必要があります、愛する人。お願いします。

1180
01:10:19,960 --> 01:10:21,791
ケンティッシュ・ナイチンゲール、私は彼女をそう呼んでいます。

1181
01:10:22,200 --> 01:10:24,475
声は私の耳にも顕著です。

1182
01:10:24,560 --> 01:10:26,676
彼女は母親の側からそれを持っているに違いありません。

1183
01:10:26,760 --> 01:10:29,479
レディ・スーザンの声は透き通っていて、
天然ソプラノ。素敵な。

1184
01:10:29,640 --> 01:10:30,959
(馬車の接近)

1185
01:10:31,320 --> 01:10:32,320
美しい。

1186
01:10:32,360 --> 01:10:33,395
礼儀：そうですよね？

1187
01:10:33,480 --> 01:10:35,096
キャサリン：お母さん、訪問者は来ると思いますか？

1188
01:10:35,120 --> 01:10:36,314
いや、誰が訪ねてくるだろうか？

1189
01:10:38,240 --> 01:10:41,630
ロンドンから来た人を見てください。
なんと嬉しい驚きでしょう。

1190
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
こちらに来てすみません。

1191
01:10:44,320 --> 01:10:46,515
なんとも素敵な家族のポーズですね。

1192
01:10:46,640 --> 01:10:50,155
そう、家族が団結する季節です。
特に、ここに来ていただいて大歓迎です。

1193
01:10:50,240 --> 01:10:51,912
ありがとう、チャールズ。

1194
01:10:52,000 --> 01:10:55,515
それを認識していることを願っています
子供に会うことに対する母親の不安、

1195
01:10:55,680 --> 01:10:57,750
突然ですのでご容赦ください。

1196
01:10:57,840 --> 01:11:00,479
言い訳は何もありません。
レジナルド卿、ドゥコーシー夫人、

1197
01:11:00,560 --> 01:11:03,438
義理の妹を紹介してもいいですか？
スーザン・バーノン夫人。

1198
01:11:03,520 --> 01:11:04,589
スーザン: 魅惑的な人よ。

1199
01:11:04,680 --> 01:11:06,591
この乱入をお許しください。

1200
01:11:06,680 --> 01:11:09,558
今は街に固定されているので、
フレデリカがいないと休めない。

1201
01:11:09,640 --> 01:11:12,916
―そのような不安は今に始まったことではないですか？
- はい、その通りです、私も全く同感です、

1202
01:11:13,000 --> 01:11:14,752
でも今はロンドンにいるのですが、

1203
01:11:14,840 --> 01:11:17,957
フレデリカが指示を必要とする場所
とても簡単に見つけることができます。

1204
01:11:18,800 --> 01:11:22,679
- 彼女の声には期待できるものがあります。
- いくつかの？彼女はまさに歌姫です。

1205
01:11:22,760 --> 01:11:25,035
- ケンティッシュ・ナイチンゲール、私は彼女をそう呼んでいます。
- スーザン: そうですか？

1206
01:11:25,880 --> 01:11:28,553
これは本当にケントですか？楽しい。

1207
01:11:29,120 --> 01:11:32,749
おっしゃる通りです、フレデリカは
鳥が本来持っている才能、

1208
01:11:32,840 --> 01:11:35,354
しかし、これらのいくつかのメモは繰り返しになる可能性があります。

1209
01:11:37,800 --> 01:11:40,314
でもママ、ここにいてはいけないの？

1210
01:11:40,440 --> 01:11:42,192
「でもママ、ここにいてもいいんじゃないの？」

1211
01:11:43,720 --> 01:11:46,314
魅力的です。ありがとう、親愛なる妹よ、

1212
01:11:46,400 --> 01:11:50,359
フレデリカをとてもくつろいでくれて
そして彼女がどこに行っても歓迎します。

1213
01:11:51,880 --> 01:11:54,599
レッスンを確保しました
シニョールヴォルトロニと。

1214
01:11:54,680 --> 01:11:56,830
大事件が起こった場所
教育に関すること、

1215
01:11:56,920 --> 01:11:58,876
中途半端な対策には弁解の余地はありません。

1216
01:12:00,480 --> 01:12:04,155
（大声で）それは重要ではありませんか、先生、
彼女の声を育てるには？

1217
01:12:04,240 --> 01:12:07,277
- ナイチンゲールって言いましたよね？
- ああ、そうだね。

1218
01:12:08,720 --> 01:12:11,496
- ケンティッシュ・ナイチンゲール、私は彼女をそう呼んでいます。
- スーザン: 楽しい呼び名ですね。

1219
01:12:11,520 --> 01:12:13,954
そしておそらく先生と一緒に
シニョールヴォルトロニなど、

1220
01:12:14,040 --> 01:12:15,951
それは真実になる可能性さえあります。

1221
01:12:16,240 --> 01:12:19,120
- フレデリカ、持ち物はある？
- ディコーシー夫人: 今からロンドンへ出発しますか?

1222
01:12:19,640 --> 01:12:21,949
私たちはとても楽しみにしていた
フレデリカが一緒にいることに。

1223
01:12:22,040 --> 01:12:24,190
なんて素晴らしいことでしょう。ほんの数週間前、

1224
01:12:24,280 --> 01:12:28,990
フレデリカをどこにも見つけるのは困難でした。
今、世界は彼女の会社のために戦っています。

1225
01:12:29,080 --> 01:12:31,878
- 驚くべきですね。
- 当時彼女が無視されていたことに驚いた

1226
01:12:31,960 --> 01:12:33,188
それとも今は争われているのか？

1227
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
すばらしい観察ですね、親愛なる姉妹よ、
でももうやめます、

1228
01:12:37,320 --> 01:12:39,914
私は娘の気持ちを知っているので、
褒められるのを嫌います。

1229
01:12:41,680 --> 01:12:44,148
調子はどうですか？うまくいきますように。

1230
01:12:45,520 --> 01:12:46,589
行かなければなりません。

1231
01:12:46,680 --> 01:12:48,557
すみません、ママ、荷物を集めなければなりません。

1232
01:12:49,440 --> 01:12:50,759
はい、そうしなければなりません。

1233
01:12:50,840 --> 01:12:53,354
新しいワードローブを買えない
変位ごとに。

1234
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
可哀想な女の子。彼女の顔を見ましたか？

1235
01:13:00,480 --> 01:13:03,056
彼女と話さなければいけない、思い出させなければならない
彼女がいつも私たちと一緒に家を持てることを。

1236
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
あるいは私たちと一緒に。

1237
01:13:04,160 --> 01:13:06,037
過去のことを指すのであれば、

1238
01:13:06,120 --> 01:13:09,635
彼女の母親を疑う
再び誤解を招く危険があります。

1239
01:13:10,000 --> 01:13:12,936
これからも安心してご利用いただけます
レディ・スーザンはフレデリカにはっきりと伝えます

1240
01:13:12,960 --> 01:13:16,396
思いやりと愛情
それが彼女の行動を導きます。

1241
01:13:29,440 --> 01:13:31,616
スーザン：わざわざ苦労はしていないよ
フレデリカを取り戻す

1242
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
パークランドから再び妨害を受けることになる。

1243
01:13:34,120 --> 01:13:36,554
マリア・マンウェアリングはすすり泣くかもしれない、
フレデリカは泣き叫ぶかもしれない

1244
01:13:36,680 --> 01:13:38,159
そしてバーノン家が襲撃するかもしれない

1245
01:13:38,240 --> 01:13:41,437
でもジェームズ卿はフレデリカのものになるだろう
冬が終わる前に夫。

1246
01:13:41,600 --> 01:13:43,909
- あなたは素晴らしい生き物です。
- ありがとう、愛する人。

1247
01:13:44,960 --> 01:13:48,396
遺言書の提出が終わりました
他人の気まぐれに。

1248
01:13:48,480 --> 01:13:50,710
自分自身の判断を放棄すること
それらに敬意を表して

1249
01:13:50,800 --> 01:13:53,439
私は誰に対して何の義務も負っていない
そして敬意もほとんどありません。

1250
01:13:54,680 --> 01:13:57,433
私はいとも簡単に決意を弱めてしまいました。

1251
01:13:57,520 --> 01:13:59,272
フレデリカなら違いが分かるはずだ。

1252
01:13:59,360 --> 01:14:01,635
あなたはその女の子に甘やかしすぎます。

1253
01:14:01,720 --> 01:14:04,757
なぜフレデリカに彼を持たせるのか
いつ自分で彼を捕まえることができますか？

1254
01:14:04,840 --> 01:14:07,877
- ジェームズ卿？
- はい、私はあなたの無私の性格を知っています、

1255
01:14:07,960 --> 01:14:10,952
でも余裕はありますか
ジェームズ卿にフレデリカを授ける

1256
01:14:11,040 --> 01:14:12,792
自分のサー・ジェームスがいないのに？

1257
01:14:14,480 --> 01:14:17,040
マダム、ジョンソン氏から連絡がありました
彼は食事に戻ります。

1258
01:14:17,760 --> 01:14:19,910
- ありがとう。
- スーザン: (小声で) 私を侮辱しているのですか?

1259
01:14:20,680 --> 01:14:21,829
その逆です。

1260
01:14:22,120 --> 01:14:25,317
あなたの能力を疑いません
いつでもDeCourcyを手に入れることができます。

1261
01:14:25,400 --> 01:14:27,072
しかし、彼は本当に持つ価値があるのでしょうか？

1262
01:14:28,040 --> 01:14:30,156
彼の父親はそういう人ではないのか
激怒する老人の

1263
01:14:30,240 --> 01:14:33,471
誰が永遠に生きますか？
そしてどうやって生き残るのか？

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
フレデリカのお小遣いで、
レディ・マーティンとして、あなたに許可してくれるでしょうか？

1265
01:14:36,760 --> 01:14:38,830
チャーチルのゲストとして?

1266
01:14:38,920 --> 01:14:42,913
私はそれよりも自分の夫と結婚したいと思っています
他人のもてなしに依存している。

1267
01:14:46,600 --> 01:14:48,955
私たちは彼女を守らなければなりません、
彼女自身のためだけではなく、

1268
01:14:49,040 --> 01:14:50,996
しかし、彼女の愛する亡き父親のためです。

1269
01:14:51,080 --> 01:14:52,399
何ができるでしょうか？

1270
01:14:53,200 --> 01:14:55,998
議論を見つけなければなりません
彼女の母親を説得するために

1271
01:14:56,080 --> 01:14:59,072
それは彼女の最大の利益です、
もちろん、それが彼女の唯一のガイドです。

1272
01:14:59,920 --> 01:15:01,956
それはロンドンへの旅行を意味します。

1273
01:15:02,040 --> 01:15:05,589
幸いなことに、チャールズは
そのような旅行を正当化するためにそこにあるビジネス。

1274
01:15:06,120 --> 01:15:08,554
なんて素晴らしい夫なんだろう
そうですよ、あなた。

1275
01:15:08,640 --> 01:15:11,279
チャールズは義務を果たすために生きているようだ。

1276
01:15:11,400 --> 01:15:14,278
それは本当です。私は幸運でした。

1277
01:15:14,640 --> 01:15:16,576
チャールズはいつもそうだ
何らかの口実やその他のことをする

1278
01:15:16,600 --> 01:15:17,953
まさに求められていることを行うためです。

1279
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
(近づいてくる足音)

1280
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
(ハミング)

1281
01:15:22,520 --> 01:15:25,990
親愛なる。持っていると思います
ロンドンでの差し迫ったビジネス。

1282
01:15:26,120 --> 01:15:28,111
- おお。ええと、はい。
- (キャサリン、くすくす笑う)

1283
01:15:29,320 --> 01:15:30,389
スーザン：フレデリカ？

1284
01:15:32,440 --> 01:15:36,035
とても親切に訪問してくださいました。
フレデリカもきっと喜ぶでしょう。

1285
01:15:36,120 --> 01:15:38,839
そして子供たちはどうですか？
特に親愛なるフレデリック。

1286
01:15:38,920 --> 01:15:40,558
わかりました、ありがとうございます。

1287
01:15:40,680 --> 01:15:42,750
フレデリカ、誰がいるか見に来て！

1288
01:15:42,840 --> 01:15:46,037
感謝の気持ちを表しきれない
おもてなしに感謝します。

1289
01:15:46,120 --> 01:15:49,078
- 全くない。私たちの大きな喜びです。
- キャサリン: こんにちは、フレデリカ。

1290
01:15:49,160 --> 01:15:51,216
チャールズ: こんにちは。
元気でいることを願っています。

1291
01:15:51,240 --> 01:15:52,275
ありがとう。

1292
01:15:53,440 --> 01:15:55,510
ああ、会えてとてもうれしいです。

1293
01:15:55,680 --> 01:15:58,240
フレデリカ、二階に行かない？
そして曲を演奏しますか？

1294
01:15:58,320 --> 01:15:59,548
魅力的なものを選ぶ

1295
01:15:59,640 --> 01:16:01,520
叔父と叔母に見せるために
あなたが勉強したこと。

1296
01:16:02,280 --> 01:16:03,395
喜んで。

1297
01:16:05,840 --> 01:16:07,910
彼女の進歩がわかります。

1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,598
ああ、頭は気にしないでください。

1299
01:16:09,680 --> 01:16:15,312
フレデリカは新しい音楽をすべて演奏します。
ハイドン、ヒンメル、ベルナルディーニ、ケルビーニ。

1300
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
座ってください。

1301
01:16:20,120 --> 01:16:22,839
それであなたは幸せです
彼女の進歩はどうですか？

1302
01:16:22,920 --> 01:16:26,071
はい。ロンドンのような都市だけで

1303
01:16:26,160 --> 01:16:28,549
彼女はそうすることができたのではないかと思います
そういった指導。

1304
01:16:29,280 --> 01:16:31,561
さて、フレデリカが作るなら
ロンドンでは素晴らしい進歩があったので、

1305
01:16:31,640 --> 01:16:34,029
それが問題を複雑にします。

1306
01:16:34,120 --> 01:16:36,395
それはどのような複雑な問題でしょうか?

1307
01:16:36,480 --> 01:16:38,520
私たちはフレデリカがそうなることを望んでいた
チャーチルに戻るかもしれない。

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,676
彼女はとても寂しかったですが、
特に小さな子供たちによって。

1309
01:16:40,960 --> 01:16:42,029
（ため息）

1310
01:16:42,120 --> 01:16:44,680
いとこに敬意を表した何という感動的な感情でしょう。

1311
01:16:45,560 --> 01:16:48,279
でも私の懸念、私の義務

1312
01:16:48,360 --> 01:16:51,557
欠陥を見ることです
フレデリカの教育が修復されました。

1313
01:16:51,640 --> 01:16:53,710
1人招待してもいいですか
彼女の教師たちをチャーチルに、

1314
01:16:53,800 --> 01:16:56,678
- そこでレッスンを続けるには？
- なんと優しい考えでしょう。

1315
01:16:57,040 --> 01:17:00,077
しかし、これらはロンドンのものです
最も人気のあるマスター。

1316
01:17:00,160 --> 01:17:04,312
田舎の隠れ家への招待状はありませんが、
チャーチルのような愉快な人でさえ、

1317
01:17:04,400 --> 01:17:06,118
彼らにはそれを受け入れる力があるだろう。

1318
01:17:06,200 --> 01:17:08,270
もしかしたら家庭教師とかでしょうか？

1319
01:17:08,360 --> 01:17:09,839
何か告白してもいいですか？

1320
01:17:10,720 --> 01:17:12,560
フレデリカと私はこうなった
とても素晴らしい友達、

1321
01:17:12,640 --> 01:17:14,835
彼女と別れるのは難しいだろう。

1322
01:17:14,920 --> 01:17:19,948
一時は気づいていたかも知れませんが、
私たちの間には奇妙な緊張感がありました。

1323
01:17:20,040 --> 01:17:21,598
それは今では幸いにも消え去りました。

1324
01:17:23,680 --> 01:17:25,318
すみません、元気ですか？

1325
01:17:25,400 --> 01:17:28,870
ごめんなさい、私たちはとても心を決めました
フレデリカの帰還。

1326
01:17:30,280 --> 01:17:31,474
ああ、完全に理解しました。

1327
01:17:31,560 --> 01:17:33,949
彼女は気の合う仲間になった。

1328
01:17:34,040 --> 01:17:37,635
極度に物静かな彼女の傾向さえも
私はむしろ落ち着くものを見つけるようになりました。

1329
01:17:39,080 --> 01:17:42,038
しかし、私にとって懸念される要素が 1 つあります。

1330
01:17:42,120 --> 01:17:44,270
- 彼女はとても元気そうに見えますか？
- チャールズ: ああ、そうだね。

1331
01:17:44,400 --> 01:17:46,709
それがあなたの印象でしたか？

1332
01:17:46,800 --> 01:17:50,918
ロンドンの蒸気のような空気はそうではなく、
彼女にとっては健康的だと思います。

1333
01:17:51,000 --> 01:17:53,195
- 彼女は青白く見えませんか？
- キャサリン: そうですよ。

1334
01:17:53,280 --> 01:17:58,593
ロンドンの空気、煙のようなガス、
それは彼女にとって有益ではありません。

1335
01:17:59,080 --> 01:18:01,958
田舎の新鮮な空気は、
若者が求めているもの。

1336
01:18:02,040 --> 01:18:04,270
（クスクス笑い）はい。彼らはなんと好奇心旺盛なのでしょう。

1337
01:18:05,040 --> 01:18:09,909
街のじめじめした空気が気になりませんか
インフルエンザの蔓延を促進しますか？

1338
01:18:10,080 --> 01:18:12,913
- ロンドンでもインフルエンザ？
- いくつかの事例が報告されています。

1339
01:18:13,040 --> 01:18:14,519
やっぱりその季節ですね。

1340
01:18:14,800 --> 01:18:17,109
（ため息）世界中のあらゆる病気の中で、

1341
01:18:17,200 --> 01:18:21,273
インフルエンザ感染のリスクは私にとって
フレデリカの体質が一番怖い。

1342
01:18:21,560 --> 01:18:24,552
それでは、次のことを考えるべきではないでしょうか。
彼女をこの危険から救い出すには？

1343
01:18:24,760 --> 01:18:26,591
ああ、あなたの言うことは私に一時停止を与えます。

1344
01:18:27,760 --> 01:18:30,638
でもそれはとても大変なことだろう
娘との交友関係を失う

1345
01:18:30,720 --> 01:18:32,597
ちょうど私がそれに依存するようになったとき。

1346
01:18:33,720 --> 01:18:35,073
そしてもちろん、彼女の勉強も。

1347
01:18:51,200 --> 01:18:53,077
（ため息）おめでとうございます、愛する人よ。

1348
01:18:53,680 --> 01:18:55,976
フレデリカの叔父と叔母
彼女をチャーチルに連れ帰った。

1349
01:18:56,000 --> 01:18:58,230
楽しむようになったと思った
フレデリカさんの会社です。

1350
01:18:58,600 --> 01:19:01,512
まあ、比較的にね。ちょっと。

1351
01:19:02,520 --> 01:19:03,953
でも、私はそこまで自分勝手ではありません

1352
01:19:04,040 --> 01:19:06,713
うっとりしたいほど
子供の付き合いの中で。

1353
01:19:06,800 --> 01:19:09,758
残念ながら、これが私たちの最後の会議になるのではないかと思いますが、

1354
01:19:09,840 --> 01:19:12,195
少なくともジョンソン氏が生きている間は。

1355
01:19:12,280 --> 01:19:14,396
ハートフォードでの彼のビジネス
広範囲になりました。

1356
01:19:14,520 --> 01:19:17,830
もし私があなたに会い続けたら、彼は誓います
コネチカットに永遠に定住すること。

1357
01:19:18,040 --> 01:19:19,632
ああ、頭皮を剥がされるかもしれない！

1358
01:19:22,560 --> 01:19:26,155
素晴らしい言葉だと感じました
「立派」という言葉は、いつか私たちを二分することになるだろう。

1359
01:19:26,320 --> 01:19:29,869
あなたの夫を私は大嫌いです
しかし、私たちは必然に屈しなければなりません。

1360
01:19:29,960 --> 01:19:33,748
私たちの愛情がそれによって損なわれることはありません
そして、より幸せな時期には、

1361
01:19:33,840 --> 01:19:37,753
自分の状況が独立しているとき
私として、私たちは再び団結します。

1362
01:19:38,800 --> 01:19:41,553
これを今か今かと待ちます。

1363
01:19:41,640 --> 01:19:43,596
私もです。

1364
01:19:43,680 --> 01:19:46,672
ジョンソン氏の次の痛風発作が起こるかもしれない
より有利に終わります。

1365
01:19:47,320 --> 01:19:48,320
（クスクス笑い）

1366
01:19:51,920 --> 01:19:53,512
(オペラ演奏中)

1367
01:20:28,160 --> 01:20:29,275
ありがとうございます。

1368
01:20:37,400 --> 01:20:40,676
フレデリカがどこにいるか知っていますか？
スーザン夫人は彼女に手紙を書きました。

1369
01:20:40,760 --> 01:20:41,760
おお。

1370
01:20:42,880 --> 01:20:44,199
キャサリン：フレデリカ？

1371
01:20:45,040 --> 01:20:46,155
フレデリカ。

1372
01:20:46,880 --> 01:20:48,279
お母さんからの手紙。

1373
01:20:48,400 --> 01:20:50,755
ありがとう、キャサリンおばさん。
彼女は何と言っていますか?

1374
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
そうですね、彼女自身があなたに宛てた手紙です。

1375
01:21:07,720 --> 01:21:10,996
私の母とサー・ジェームス・マーティンは結婚しました。

1376
01:21:11,760 --> 01:21:13,716
レジナルド：（嘲笑して）何？
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

1377
01:21:13,800 --> 01:21:15,233
どうして彼らは結婚できるのでしょうか？

1378
01:21:15,320 --> 01:21:17,276
何のことを指しますか？
どちらも自由に行うことができました。

1379
01:21:17,360 --> 01:21:18,952
彼は独身者、スーザンは未亡人です。

1380
01:21:19,160 --> 01:21:20,912
レジナルド: ジェームズ・マーティン卿は愚か者だ。

1381
01:21:21,000 --> 01:21:22,718
まあ、少しガラガラかもしれません。

1382
01:21:22,800 --> 01:21:25,473
「ちょっとガタガタ」？
彼は完全なブロック頭だ。

1383
01:21:25,560 --> 01:21:29,314
そうですね、3つあります
私が見た限り、考えられる説明は次のとおりです。

1384
01:21:29,480 --> 01:21:32,392
まず、おそらくサー・ジェームス
私たちが許可した以上のメリットがあります。

1385
01:21:32,480 --> 01:21:33,515
いいえ。

1386
01:21:33,840 --> 01:21:36,798
さて、2番目に、おそらく順番としては
あなたの未来を守るために、フレデリカ、

1387
01:21:36,880 --> 01:21:39,758
あなたのお母さんはそれが必要だと考えた
自分自身で慎重な勝負をするために。

1388
01:21:39,840 --> 01:21:41,558
そうかもしれません。

1389
01:21:41,640 --> 01:21:43,756
ママはずっと心配してた
私の将来のために。

1390
01:21:43,840 --> 01:21:45,910
そして、考えられる3番目の説明は何でしょうか？

1391
01:21:46,000 --> 01:21:47,752
彼女が彼を愛するようになったということ。

1392
01:21:47,880 --> 01:21:49,552
さて、こんな言い伝えがありますが、

1393
01:21:49,640 --> 01:21:53,030
「心には不思議なものがある」
またはその旨の言葉。

1394
01:21:53,160 --> 01:21:57,073
心は私たちが持つ道具です
しかし本当のところは分かりません。

1395
01:21:57,160 --> 01:22:00,869
人間の愛は神聖なものにあずかり、
少なくとも私の場合はそうでした。

1396
01:22:02,960 --> 01:22:04,680
ルソーの著作にそれが見られます。

1397
01:22:05,280 --> 01:22:07,157
ジュリー、あるいは新しいエロイーズ、だと思います。

1398
01:22:07,240 --> 01:22:08,776
引用を確認させていただきます
興味があれば。

1399
01:22:08,800 --> 01:22:12,076
ただ理解不能だと思う
とても素晴らしい女性です

1400
01:22:12,160 --> 01:22:16,517
あんな豆脳と結婚できるだろう、
またはエンドウ豆の脳。

1401
01:22:16,600 --> 01:22:17,736
チャールズ: それはいつも起こります。

1402
01:22:17,760 --> 01:22:18,976
レジナルド: それは不信感を煽るよ。

1403
01:22:19,000 --> 01:22:21,195
確かに、おっしゃる通り、
サー・ジェイムズはソロモンではない、

1404
01:22:21,280 --> 01:22:24,272
でももし彼がレディ・スーザンを与えることができたら
幸福と安全

1405
01:22:24,360 --> 01:22:26,256
悲しい出来事は
近年彼女から奪われたもの、

1406
01:22:26,280 --> 01:22:29,113
それなら彼は誰かです
私も私たち全員も大切にすべきこと。

1407
01:22:30,040 --> 01:22:33,032
とても同意します、叔父さん。
私たち全員がそうすべきです。

1408
01:22:34,200 --> 01:22:36,794
彼らの幸せを祈ります
一緒の生活の中で。

1409
01:22:54,000 --> 01:22:57,470
おめでとうございます、先生。
ずっと好きだった試合で。

1410
01:22:57,560 --> 01:22:59,949
(喉がすっきりする)
あなたが一緒にいることに正当性があります。

1411
01:23:00,040 --> 01:23:03,112
誰でも本当にできるわけではありません
レディ・スーザンにふさわしい。

1412
01:23:03,200 --> 01:23:05,031
- 私も心から同意します。
- (くすくす笑う)

1413
01:23:05,120 --> 01:23:09,272
追加していただけると嬉しいです
二重のお祝いが必要です。

1414
01:23:09,400 --> 01:23:10,400
何？

1415
01:23:10,440 --> 01:23:14,479
イギリスで最も美しい女性、
現在の会社を除いて、

1416
01:23:14,560 --> 01:23:17,358
もうすぐ最も美しい母親になるでしょう。

1417
01:23:17,440 --> 01:23:19,715
そう、私は父親になるのです。

1418
01:23:19,800 --> 01:23:21,313
素晴らしい！

1419
01:23:21,400 --> 01:23:23,356
確かに問題を遅らせることはありません。

1420
01:23:23,440 --> 01:23:24,634
おめでとうございます。

1421
01:23:24,720 --> 01:23:26,756
はい。結婚式の翌朝、

1422
01:23:26,840 --> 01:23:31,356
スーザン夫人は嬉しい知らせをほのめかしました、
それはすぐに確認されました。

1423
01:23:31,440 --> 01:23:33,670
-本当に素晴らしいですね。
- (二人とも笑い声)

1424
01:23:33,760 --> 01:23:36,115
- ご想像のとおり、私は誇りに思っています。
- (くすくす笑う)

1425
01:23:36,760 --> 01:23:37,954
(ルーシーの泣き声)

1426
01:23:38,040 --> 01:23:39,393
それは何ですか？

1427
01:23:41,840 --> 01:23:42,909
そんな負担だ。

1428
01:23:45,080 --> 01:23:46,877
マンワリング卿とレディ夫人が別居したとき、

1429
01:23:47,000 --> 01:23:49,514
ジョンソンさん、
ルーシー・マンウェアリングの後見人は誰ですか？

1430
01:23:49,600 --> 01:23:51,318
彼女を私たちと一緒に住もうと誘った。

1431
01:23:51,400 --> 01:23:54,472
本当に？何が彼女を動揺させているのでしょうか？

1432
01:23:54,560 --> 01:23:56,949
別れはまだ。彼女はそれについて続けます。

1433
01:23:57,040 --> 01:23:58,109
何？

1434
01:23:58,200 --> 01:24:01,112
結婚に関するこれらすべてのこと
それは数週間前に終わった。

1435
01:24:02,400 --> 01:24:07,155
女性が夫を喜ばせないと、
なぜ自分の失敗を宣伝して、それについて続けるのでしょうか？

1436
01:24:07,240 --> 01:24:09,216
なぜ世界に向けて発表するのか
あなたを一番よく知っているあの人が

1437
01:24:09,240 --> 01:24:10,719
むしろ他の誰かと一緒にいたいですか？

1438
01:24:10,800 --> 01:24:13,598
（ため息）まるでレディ・マンワリングのようだ
考慮に入れていない

1439
01:24:13,680 --> 01:24:16,274
男女間の違い。

1440
01:24:16,480 --> 01:24:19,950
夫が放浪するために
はその逆とは異なります。

1441
01:24:20,080 --> 01:24:24,153
夫が浮気したら、
彼は自分の生態に反応しているだけだ。

1442
01:24:24,240 --> 01:24:26,276
そのようにして人間は作られているのです。

1443
01:24:26,360 --> 01:24:30,512
でも女性が行動するためには
同じような意味でばかばかしいですが、

1444
01:24:30,600 --> 01:24:31,635
想像を絶する。

1445
01:24:32,760 --> 01:24:35,115
- 発想だけでも面白いですね。
- (二人とも笑いながら)

1446
01:24:35,200 --> 01:24:37,111
これ以上同意できませんでした。とても面白いです。

1447
01:24:37,200 --> 01:24:38,394
(二人とも笑い)

1448
01:24:42,600 --> 01:24:45,194
むしろ責めてるよ
レディ・マンウェアリングのシーンメイキング

1449
01:24:45,280 --> 01:24:47,236
夫を追い払ったことに対して。

1450
01:24:47,400 --> 01:24:49,868
しかし、彼女の損失は私たちの利益になりました。

1451
01:24:49,960 --> 01:24:52,793
トラブルの結果、
彼女の弁護士が引き起こしたのは、

1452
01:24:52,880 --> 01:24:55,155
マンワリングには私たちと一緒にいてもらいました
ここ数週間。

1453
01:24:55,440 --> 01:24:57,556
（笑）不便じゃないですか？

1454
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
全くない！

1455
01:24:58,800 --> 01:25:01,189
資本の仲間。これ以上うまくやっていけませんでした。

1456
01:25:01,360 --> 01:25:03,874
小さな獲物から大きな獲物まで、狩猟が大好きです。

1457
01:25:04,920 --> 01:25:09,232
素晴らしい。ゲストがいるのは素晴らしいことです。
そしてそれに伴う話。

1458
01:25:09,320 --> 01:25:14,553
もちろん、レディ・スーザンは鋭いです、
でも、仲間と話すほうが楽だし、

1459
01:25:14,640 --> 01:25:17,154
特に誰か
興味を共有します。

1460
01:25:17,240 --> 01:25:20,118
やがてまたゲストが登場します。

1461
01:25:20,200 --> 01:25:21,428
フレデリカ。

1462
01:25:21,520 --> 01:25:23,909
- いいえ、もちろん、赤ちゃんです！
- (二人とも笑いながら)

1463
01:25:24,000 --> 01:25:25,877
マンワーリング？マンワーリング？

1464
01:25:26,840 --> 01:25:28,478
私の夫を見たことがありますか？

1465
01:25:28,600 --> 01:25:30,511
何言ってんの？教えて。

1466
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
彼はどうですか？

1467
01:25:32,600 --> 01:25:35,478
さて、奥様。なるほど、そう思います。

1468
01:25:36,880 --> 01:25:38,029
これ以上に素晴らしいものはありません。

1469
01:25:40,760 --> 01:25:41,760
(ルーシーすすり泣き)

1470
01:25:44,120 --> 01:25:45,269
(ドアが閉まる)

1471
01:25:46,840 --> 01:25:48,319
- お茶？
- うーん。とても。

1472
01:25:49,680 --> 01:25:51,591
(すすり泣きが続く)

1473
01:25:57,920 --> 01:26:00,593
- (馬の鼻息)
- (不明瞭な会話)

1474
01:26:02,400 --> 01:26:03,400
女性: ああ！

1475
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
男性: 気をつけて！

1476
01:26:08,920 --> 01:26:10,876
ジェームス：そうですね。 （クスクス笑い）

1477
01:26:13,360 --> 01:26:15,749
ああ！それで、ここが教会です。

1478
01:26:18,480 --> 01:26:20,357
しかし、丘はどこにあるのでしょうか？

1479
01:26:20,440 --> 01:26:21,759
見ないでください。 (笑)

1480
01:26:22,720 --> 01:26:24,073
一つではないようです。

1481
01:26:25,440 --> 01:26:28,512
奇妙な。奇数。 (笑)

1482
01:26:33,200 --> 01:26:34,713
(教会の鐘を鳴らす)

1483
01:26:35,760 --> 01:26:37,352
(ゲストの歓声)

1484
01:26:39,720 --> 01:26:41,119
皆さんに神のご加護がありますように！

1485
01:26:49,080 --> 01:26:50,160
レジナルド: すみません。

1486
01:26:52,360 --> 01:26:53,998
あなたのお母さんはとても誇りに思っているでしょう。

1487
01:26:54,080 --> 01:26:56,469
そして私は彼女にとても感謝しています。

1488
01:26:56,560 --> 01:26:58,960
彼女の努力がなければ、私は決して
そんな幸せを見つけただろう。

1489
01:27:00,760 --> 01:27:02,352
すみません。

1490
01:27:02,440 --> 01:27:04,112
キャサリン：それで、偽りの証言をするのですか？

1491
01:27:04,400 --> 01:27:06,834
いや、それは第九でしょう。

1492
01:27:07,120 --> 01:27:09,270
あなたはフレデリカのことを一番誇りに思っているはずです。

1493
01:27:09,600 --> 01:27:11,989
まあ、誇らしいとは言えませんが。

1494
01:27:12,320 --> 01:27:14,311
参加できてよかったです
彼女の教育に。

1495
01:27:15,600 --> 01:27:18,637
娘が姿を現しました
狡猾で操作的であること。

1496
01:27:18,720 --> 01:27:21,917
これ以上嬉しいことはありません。
バーノンは決してお腹が空くことはない。

1497
01:27:22,000 --> 01:27:23,797
淑女の礼儀：
フレデリカに歌ってもらう必要があります。

1498
01:27:23,880 --> 01:27:25,074
それは嬉しいですね。

1499
01:27:25,160 --> 01:27:26,798
サリーソングバード、私たちは彼女をそう呼んでいます。

1500
01:27:26,880 --> 01:27:29,917
何？いいえ、ケンティッシュ・ナイチンゲールです。

1501
01:27:30,000 --> 01:27:31,336
いつも彼女をそう呼んでいました。 （クスクス笑い）

1502
01:27:31,360 --> 01:27:34,750
サリーソングバード?ナンセンス。
ごみ。ばかげている。

1503
01:27:38,680 --> 01:27:42,593
皆様、
レジナルド・ドゥコーシー氏。

1504
01:27:42,680 --> 01:27:45,797
過去数か月間、
驚き続けました

1505
01:27:45,880 --> 01:27:49,031
フレデリカの愛らしさと善良な心によって。

1506
01:27:50,360 --> 01:27:55,354
いくつかの詩を書きたいと思っていた
これらの発見の記念として。

1507
01:27:55,840 --> 01:27:58,877
しかし、それらは今では非常に広範囲に広がっています
それらはボリュームを形成します。

1508
01:27:59,000 --> 01:28:00,360
それでは、これらの数行を読んでいきます。

1509
01:28:04,840 --> 01:28:05,875
(読書中)

1510
01:28:11,560 --> 01:28:12,913
「ミエン・エンゲージメント」？

1511
01:28:13,040 --> 01:28:15,838
そうそう、「ミエン」、外見や顔つき。

1512
01:28:15,920 --> 01:28:18,275
フランス語の「mien」から来ていると思います。

1513
01:28:18,400 --> 01:28:19,879
引用文を見つけることができます。

1514
01:28:21,040 --> 01:28:22,314
(読み続けます)

1515
01:28:29,280 --> 01:28:31,032
（ゲストの拍手）

1516
01:28:34,680 --> 01:28:37,399
フットマン: レジナルド・ドゥコーシーさん。

1517
01:28:38,760 --> 01:28:40,056
フレデリカ:
すでにご存知かもしれませんが、

1518
01:28:40,080 --> 01:28:43,516
私はレディ・ドゥコーシーのものを受け取ります
コマンドとしてのリクエスト

1519
01:28:43,600 --> 01:28:45,158
だから私はこの曲を歌います。

1520
01:28:46,240 --> 01:28:49,312
(歌う) 山を越えて

1521
01:28:49,440 --> 01:28:52,955
そして波を越えて

1522
01:28:53,760 --> 01:28:56,558
噴水の下で

1523
01:28:56,680 --> 01:29:00,468
そして墓の下には

1524
01:29:00,560 --> 01:29:04,109
最も深い洪水の下で

1525
01:29:04,200 --> 01:29:07,795
どの海王星が従うのか

1526
01:29:08,200 --> 01:29:12,273
最も急な岩を越えて

1527
01:29:12,880 --> 01:29:16,589
愛が道を見つけてくれるだろう

1528
01:29:20,880 --> 01:29:25,112
無分別は大嫌いだけど
あらゆる種類の誠実な感情と、

1529
01:29:26,440 --> 01:29:28,112
マンワリングが関係しているのは…

1530
01:29:30,280 --> 01:29:32,191
アリシア：そしてとても早く
彼は機嫌がよかったですか？

1531
01:29:32,360 --> 01:29:35,158
言いたいことはわかります、
お世辞がいかに人の精神を変えるか。

1532
01:29:35,240 --> 01:29:36,719
嬉しいですね。

1533
01:29:36,840 --> 01:29:39,354
そんな姿勢、
善意の親を恨んで、

1534
01:29:39,440 --> 01:29:41,635
それは明らかに同年代の女の子の間で一般的です。

1535
01:29:43,080 --> 01:29:45,216
- 調理が不十分である可能性があります。
- チャールズ: いいえ、全くそうではありません。

1536
01:29:45,240 --> 01:29:47,674
- 完璧ですね。
- ジェームズ: うーん。はい！

1537
01:29:49,080 --> 01:29:50,638
おいしい。かなり甘いです。

1538
01:29:50,840 --> 01:29:52,056
何も言うべきではなかったのです！

1539
01:29:52,080 --> 01:29:53,274
(SOBS)

1540
01:29:58,520 --> 01:29:59,953
彼女は素敵です。

1541
01:30:00,200 --> 01:30:02,919
DeCourcy は忘れてはいけません
スーザン夫人がどれほど苦労したか

1542
01:30:03,040 --> 01:30:05,235
チャールズ・バーノンを阻止するために
キャサリンと結婚し、

1543
01:30:05,320 --> 01:30:06,435
もし彼女が成功していたら、

1544
01:30:06,520 --> 01:30:08,456
台無しになっただろう
お姉さんの幸せが永遠に続きますように。

1545
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
オーウェン: スーザン夫人が使用人を追い払った
そしてあなたは去りました。

1546
01:30:11,960 --> 01:30:13,632
そして数分後…

1547
01:30:14,200 --> 01:30:17,636
ジョンソン夫人、これは限界です
私が想像できたこと。

1548
01:30:18,000 --> 01:30:19,831
彼が引き起こした迷惑を私は決して許しません。

1549
01:30:20,000 --> 01:30:21,433
ありがとう、愛する人よ。

1550
01:30:21,640 --> 01:30:23,870
彼の次の痛風発作がひどいものになりますように。